1 00:00:14,095 --> 00:00:16,845 (música dramática) 2 00:00:41,761 --> 00:00:45,344 (música dramática continua) 3 00:00:57,971 --> 00:01:00,554 (música suave) 4 00:01:32,978 --> 00:01:36,478 (música suave continua) 5 00:01:51,081 --> 00:01:53,831 (música dramática) 6 00:02:10,578 --> 00:02:14,161 (música dramática continua) 7 00:02:46,091 --> 00:02:48,841 (pássaros cantando) 8 00:02:50,041 --> 00:02:51,208 - Quem é você? 9 00:02:59,411 --> 00:03:00,244 - Café. 10 00:03:05,795 --> 00:03:06,628 - Deus. 11 00:03:07,477 --> 00:03:10,710 - Esperei até sair da garagem. 12 00:03:10,710 --> 00:03:12,750 Ah, você não dormiu, não é? 13 00:03:12,750 --> 00:03:13,583 - Não. 14 00:03:13,583 --> 00:03:14,587 - Mesmo sonho? 15 00:03:14,587 --> 00:03:15,420 - Hum-hmm. 16 00:03:15,420 --> 00:03:17,580 Eu gostaria de poder descrever isso para você, Min. 17 00:03:17,580 --> 00:03:18,600 É sempre tão doce 18 00:03:18,600 --> 00:03:20,400 e há alguém lá, 19 00:03:20,400 --> 00:03:23,700 e então estou tão assustado no final. 20 00:03:23,700 --> 00:03:24,533 - Do quê? 21 00:03:24,533 --> 00:03:26,400 - Não sei. 22 00:03:26,400 --> 00:03:27,990 - Bem, vamos, vista-se, 23 00:03:27,990 --> 00:03:29,190 você tem que me ajudar a encontrar uma roupa 24 00:03:29,190 --> 00:03:30,380 para este benefício do museu. 25 00:03:30,380 --> 00:03:31,213 - OK. 26 00:03:31,213 --> 00:03:32,046 Mas tenho que estar de volta às três, 27 00:03:32,046 --> 00:03:33,508 porque Daniel chega em casa ao redor (indistinto). 28 00:03:33,508 --> 00:03:35,505 - Moira, por que você aguenta essa merda? 29 00:03:35,505 --> 00:03:37,650 Posso apresentar-lhe pessoalmente três 30 00:03:37,650 --> 00:03:39,415 dos melhores advogados de divórcio da cidade. 31 00:03:39,415 --> 00:03:40,590 Eles vão garantir que você vá embora 32 00:03:40,590 --> 00:03:41,423 com a maior parte do dinheiro, 33 00:03:41,423 --> 00:03:42,570 e metade da propriedade. 34 00:03:42,570 --> 00:03:44,481 - Não se trata de dinheiro e propriedade com Daniel. 35 00:03:44,481 --> 00:03:46,983 Você não simplesmente se afasta dele. 36 00:03:48,060 --> 00:03:49,950 Ele odeia perder. 37 00:03:49,950 --> 00:03:51,960 - Então ele odeia perder, todos odeiam. 38 00:03:51,960 --> 00:03:52,793 Você merece coisa melhor que isso, 39 00:03:52,793 --> 00:03:54,123 Eu gostaria que você soubesse disso. 40 00:03:54,990 --> 00:03:57,780 - Min, você não o conhece como eu. 41 00:03:57,780 --> 00:03:59,100 - Graças a Deus por isso. 42 00:03:59,100 --> 00:03:59,933 Vamos. 43 00:04:02,010 --> 00:04:02,970 - [Moira] Está ficando muito tarde, Min, 44 00:04:02,970 --> 00:04:03,803 o que estamos fazendo aqui? 45 00:04:03,803 --> 00:04:05,310 - [Mindy] Esta é a última parada. 46 00:04:05,310 --> 00:04:06,143 - [Moira] Uh-oh, o quê? 47 00:04:06,143 --> 00:04:07,444 - [Mindy] Promete que não vai gritar? 48 00:04:07,444 --> 00:04:08,828 - [Moira] Ok, por quê? 49 00:04:08,828 --> 00:04:10,290 - [Mindy] Estou lendo minhas cartas. 50 00:04:10,290 --> 00:04:12,660 - [Moira] Oh Mindy, por favor. 51 00:04:12,660 --> 00:04:14,986 - Primeiro o passado. 52 00:04:14,986 --> 00:04:18,164 A imperatriz, de cabeça para baixo. 53 00:04:18,164 --> 00:04:21,990 Isso provavelmente tem a ver com suas dificuldades conjugais. 54 00:04:21,990 --> 00:04:24,420 Você acabou de sofrer um contratempo. 55 00:04:24,420 --> 00:04:25,713 - Eu disse que ela era boa. 56 00:04:27,240 --> 00:04:29,220 - Em segundo lugar, presente. 57 00:04:29,220 --> 00:04:30,920 Ah, o amante. 58 00:04:30,920 --> 00:04:32,493 - Eu gosto disso. 59 00:04:35,459 --> 00:04:38,580 (música dramática) 60 00:04:38,580 --> 00:04:40,080 O quê? 61 00:04:40,080 --> 00:04:43,203 - Me desculpe, estou ficando esta incrível distração. 62 00:04:44,163 --> 00:04:46,913 (música dramática) 63 00:04:51,051 --> 00:04:53,790 - Vou esperar no carro. 64 00:04:53,790 --> 00:04:55,443 - Alguém está procurando por você, 65 00:04:57,233 --> 00:05:01,170 mas há uma escuridão presença mantendo você separado, 66 00:05:01,170 --> 00:05:02,670 e isso te assusta. 67 00:05:02,670 --> 00:05:04,410 - Pare com isso, por favor. 68 00:05:04,410 --> 00:05:06,287 - Você não pode continuar fugindo disso. 69 00:05:06,287 --> 00:05:08,340 - Eu disse para parar com isso. 70 00:05:08,340 --> 00:05:09,273 - Moira. 71 00:05:10,600 --> 00:05:13,350 (música dramática) 72 00:05:14,580 --> 00:05:15,993 Por que você está tão chateado? 73 00:05:16,890 --> 00:05:18,813 Ela te contou sobre o sonho, não foi? 74 00:05:19,860 --> 00:05:21,638 - O que você disse a ela sobre mim, mente, 75 00:05:21,638 --> 00:05:24,060 que tive insônia, pesadelos, o quê? 76 00:05:24,060 --> 00:05:24,893 - Não. 77 00:05:24,893 --> 00:05:27,063 Eu nem mencionei você, juro. 78 00:05:28,380 --> 00:05:30,194 Olha, aqui está o cartão dela, ok. 79 00:05:30,194 --> 00:05:32,433 Ela disse para ligar para ela se precisar de alguma coisa. 80 00:05:33,780 --> 00:05:34,853 - Podemos ir agora? 81 00:05:34,853 --> 00:05:35,686 - Sim. 82 00:05:37,776 --> 00:05:40,526 (música dramática) 83 00:05:44,629 --> 00:05:47,971 (motor do carro acelerando) 84 00:05:47,971 --> 00:05:50,721 (música dramática) 85 00:06:17,923 --> 00:06:19,209 - Vire-se. 86 00:06:19,209 --> 00:06:20,301 - (indistinto) 87 00:06:20,301 --> 00:06:22,301 - Shh, apenas vire-se. 88 00:06:28,050 --> 00:06:30,590 Apenas fique quieto, não faça muito barulho. 89 00:06:31,792 --> 00:06:34,625 (Beverly gemendo) 90 00:06:41,729 --> 00:06:45,335 (Mindy e Moira rindo) 91 00:06:45,335 --> 00:06:46,652 - Ligue para mim. 92 00:06:46,652 --> 00:06:49,485 (Beverly gemendo) 93 00:06:55,069 --> 00:06:55,902 - Tchau Min. 94 00:07:03,223 --> 00:07:06,467 (buzina do carro buzinando) 95 00:07:06,467 --> 00:07:08,118 (Beverly gemendo) 96 00:07:08,118 --> 00:07:10,868 (música dramática) 97 00:07:27,117 --> 00:07:29,950 (Beverly gemendo) 98 00:07:30,789 --> 00:07:33,539 (música dramática) 99 00:07:41,953 --> 00:07:44,786 (Beverly gemendo) 100 00:07:53,919 --> 00:07:55,669 - Apenas deite aqui. 101 00:08:01,740 --> 00:08:02,573 - Mais difícil. 102 00:08:03,848 --> 00:08:06,598 (música dramática) 103 00:08:08,381 --> 00:08:11,214 (Beverly gemendo) 104 00:08:12,552 --> 00:08:13,385 -Sh. 105 00:08:15,049 --> 00:08:18,432 (Beverly gemendo) 106 00:08:18,432 --> 00:08:20,349 - Você é tão nojento. 107 00:08:23,466 --> 00:08:25,006 (Beverly gemendo) 108 00:08:25,006 --> 00:08:25,839 -Sh. 109 00:08:38,429 --> 00:08:39,372 - Eu tenho que ir. 110 00:08:39,372 --> 00:08:40,205 - Não. 111 00:08:40,205 --> 00:08:41,163 - Eu tenho que ir. 112 00:08:41,163 --> 00:08:42,824 Eu tenho que ir. 113 00:08:42,824 --> 00:08:45,574 (música dramática) 114 00:08:52,711 --> 00:08:55,378 (chilrear dos pássaros) 115 00:08:59,534 --> 00:09:00,367 Moira. 116 00:09:01,628 --> 00:09:03,124 - O que foi, Danilo? 117 00:09:03,124 --> 00:09:04,320 - Querida, você poderia por favor coloque um pouco de café 118 00:09:04,320 --> 00:09:05,570 para a senhorita Keen e para mim? 119 00:09:07,847 --> 00:09:10,593 - Você quer que eu faça café para sua secretária? 120 00:09:10,593 --> 00:09:13,440 - Eu quero que você faça café para quem eu pedir. 121 00:09:13,440 --> 00:09:15,405 Minha secretária cuida dos meus negócios, 122 00:09:15,405 --> 00:09:17,552 você cuida da casa. 123 00:09:17,552 --> 00:09:19,833 Você servirá café para o jardineiro se eu perguntar. 124 00:09:22,214 --> 00:09:24,797 (música suave) 125 00:09:39,990 --> 00:09:41,190 Moira, 126 00:09:41,190 --> 00:09:42,940 você poderia me trazer um conhaque? 127 00:09:59,610 --> 00:10:01,020 - Aqui está você querido. 128 00:10:01,020 --> 00:10:01,860 - Obrigado. 129 00:10:01,860 --> 00:10:02,693 Por favor, sente-se. 130 00:10:03,718 --> 00:10:04,794 - OK. 131 00:10:04,794 --> 00:10:06,163 - Como foi seu dia hoje? 132 00:10:06,163 --> 00:10:07,197 - Multar. 133 00:10:07,197 --> 00:10:08,947 Fiz algumas compras com Melinda. 134 00:10:10,020 --> 00:10:12,000 - Você comprou algo legal? 135 00:10:12,000 --> 00:10:14,370 - Encontrei algo que acho que você vai gostar. 136 00:10:14,370 --> 00:10:15,510 - Bem, isso é bom, você pode usá-lo 137 00:10:15,510 --> 00:10:17,640 à festa do vereador Roger na próxima semana. 138 00:10:17,640 --> 00:10:18,894 - Multar. 139 00:10:18,894 --> 00:10:21,690 - Quero me desculpar por hoje. 140 00:10:21,690 --> 00:10:24,210 percebo que não gastei muito tempo com você ultimamente, 141 00:10:24,210 --> 00:10:26,250 e eu entendo seu ciúme 142 00:10:26,250 --> 00:10:29,100 em direção a todo o tempo que tive para passar com minha secretária. 143 00:10:31,020 --> 00:10:33,573 Então seu pouco emocional a explosão é perdoada. 144 00:10:35,910 --> 00:10:36,743 Venha aqui. 145 00:10:37,626 --> 00:10:39,497 (música dramática) 146 00:10:39,497 --> 00:10:40,513 Venha aqui. 147 00:10:40,513 --> 00:10:44,096 (música dramática continua) 148 00:10:51,232 --> 00:10:53,815 (música suave) 149 00:11:00,411 --> 00:11:03,828 (música suave continua) 150 00:11:29,463 --> 00:11:32,880 (música suave continua) 151 00:12:05,668 --> 00:12:09,085 (música suave continua) 152 00:12:34,899 --> 00:12:37,466 (trovão estrondoso) 153 00:12:37,466 --> 00:12:40,216 (música dramática) 154 00:12:53,632 --> 00:12:57,215 (música dramática continua) 155 00:13:48,603 --> 00:13:50,740 (telefone tocando) 156 00:13:50,740 --> 00:13:52,860 - Não se atreva. 157 00:13:52,860 --> 00:13:53,853 - Eu preciso atender. 158 00:13:55,170 --> 00:13:56,010 Olá. 159 00:13:56,010 --> 00:13:58,203 - Reed, você pode conversar? 160 00:13:59,070 --> 00:14:01,140 - Estou um pouco ocupado né agora, se você me entende. 161 00:14:01,140 --> 00:14:03,090 - Não acredito que você atendeu o telefone. 162 00:14:03,090 --> 00:14:03,940 - Sinto muito, cara. 163 00:14:05,130 --> 00:14:06,150 Eu te ligo amanhã. 164 00:14:06,150 --> 00:14:06,983 - Ok, tchau. 165 00:14:07,830 --> 00:14:08,910 É sempre algo com aquele cara. 166 00:14:08,910 --> 00:14:09,930 - Você é tão insensível. 167 00:14:09,930 --> 00:14:11,248 - Ah, vamos, Gina, 168 00:14:11,248 --> 00:14:12,180 onde estávamos? 169 00:14:12,180 --> 00:14:13,397 -Gina? 170 00:14:13,397 --> 00:14:15,033 Eu não acho. 171 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 - Suzie? 172 00:14:56,220 --> 00:14:58,260 - Não tem como eu ter foi prejudicado nesse negócio. 173 00:14:58,260 --> 00:14:59,752 Eu quero essa propriedade. 174 00:14:59,752 --> 00:15:03,460 Agora, se alguém na minha organização está vazando informações 175 00:15:04,330 --> 00:15:05,742 Eu quero saber quem 176 00:15:05,742 --> 00:15:07,492 e eu quero saber agora. 177 00:15:12,482 --> 00:15:14,173 (vidro quebrando) 178 00:15:14,173 --> 00:15:17,043 Eu não posso acreditar, eu perdi o acordo de Filadélfia. 179 00:15:18,600 --> 00:15:19,433 - Desculpe. 180 00:15:26,400 --> 00:15:28,113 - Meu café está frio. 181 00:15:29,190 --> 00:15:30,270 - Vou fazer mais. 182 00:15:30,270 --> 00:15:31,113 - Com o quê? 183 00:15:33,921 --> 00:15:35,833 Vou pegar alguns a caminho do escritório. 184 00:15:35,833 --> 00:15:38,416 (música suave) 185 00:15:59,610 --> 00:16:02,470 - Por favor me ajude, estou saindo da minha mente. 186 00:16:15,603 --> 00:16:18,520 (batendo na porta) 187 00:16:21,246 --> 00:16:23,079 - Sim, só um minuto. 188 00:16:25,328 --> 00:16:28,245 (batendo na porta) 189 00:16:29,490 --> 00:16:30,966 Sim, quem é? 190 00:16:30,966 --> 00:16:32,910 - Jesus, Nick, eu estive batendo por 10 minutos, 191 00:16:32,910 --> 00:16:34,370 Eu pensei que você estava dentro o chuveiro ou algo assim. 192 00:16:34,370 --> 00:16:35,283 - Já desço. 193 00:16:38,310 --> 00:16:40,080 - Jesus, você está uma merda. 194 00:16:40,080 --> 00:16:40,913 - Obrigado. 195 00:16:40,913 --> 00:16:41,853 - O quê, você festejou muito ontem à noite? 196 00:16:41,853 --> 00:16:43,410 - Não, eu simplesmente não conseguia dormir. 197 00:16:43,410 --> 00:16:44,660 - Bem, pegue alguma coisa, cara, porque você está começando 198 00:16:44,660 --> 00:16:46,620 parecer um morto-vivo. 199 00:16:46,620 --> 00:16:48,300 - Não é como insônia nem nada, 200 00:16:48,300 --> 00:16:51,483 Quer dizer, eu durmo, só tenho esses sonhos. 201 00:16:51,483 --> 00:16:53,340 - Eu te digo que é aquela comida tailandesa picante, 202 00:16:53,340 --> 00:16:54,672 depois das 11h, isso vai te matar. 203 00:16:54,672 --> 00:16:56,156 Vá lavar o rosto. 204 00:16:56,156 --> 00:16:57,960 Ei, deixei a chave na sua caixa de correio 205 00:16:57,960 --> 00:16:59,160 para aquele trabalho em Ocean Park, 206 00:16:59,160 --> 00:17:00,300 você encontrou? 207 00:17:00,300 --> 00:17:01,800 - Sim, sim, consegui em algum lugar. 208 00:17:01,800 --> 00:17:03,707 Eu verifiquei a casa, não é tão ruim. 209 00:17:03,707 --> 00:17:05,853 - Eu disse ao agente que você ligaria para ela hoje. 210 00:17:06,720 --> 00:17:09,420 Se fosse apenas um conserto, eu mesmo faria isso. 211 00:17:09,420 --> 00:17:10,700 A senhora imobiliária diz que quer a casa 212 00:17:10,700 --> 00:17:13,080 no mercado como ontem. 213 00:17:13,080 --> 00:17:15,040 Então eu disse a ela ao meu lado que você é o melhor, 214 00:17:15,040 --> 00:17:17,820 um pouco estranho, mas bom. 215 00:17:17,820 --> 00:17:20,351 - Ei, obrigado, amigo, estou te devendo uma. 216 00:17:20,351 --> 00:17:21,780 - Está tudo bem. 217 00:17:21,780 --> 00:17:24,000 Ela saiu logo depois que você ligou. 218 00:17:24,000 --> 00:17:25,740 - Desculpe por isso também. 219 00:17:25,740 --> 00:17:27,390 - Ela queria conversar. 220 00:17:27,390 --> 00:17:29,640 Depois da meia-noite eu não quero não fale com ninguém sobre nada 221 00:17:29,640 --> 00:17:31,503 a menos que seja um número 976. 222 00:17:32,790 --> 00:17:33,810 Imaginei se eu apagasse a luz 223 00:17:33,810 --> 00:17:36,006 talvez eu não visse sua boca se movendo. 224 00:17:36,006 --> 00:17:36,839 O problema é que eu disse 225 00:17:36,839 --> 00:17:39,577 "Olha, Gina, estou tentando concentrar-se aqui, 226 00:17:39,577 --> 00:17:41,700 "Toda essa tagarelice não está ajudando." 227 00:17:41,700 --> 00:17:43,260 - Deixe-me adivinhar, sua franqueza 228 00:17:43,260 --> 00:17:44,730 e sua sensibilidade não funcionou, 229 00:17:44,730 --> 00:17:45,840 e ela se separou. 230 00:17:45,840 --> 00:17:47,778 - Não, acontece que o nome dela não é Gina. 231 00:17:47,778 --> 00:17:49,830 - Você é um grande Reed. 232 00:17:49,830 --> 00:17:52,290 - Bem, talvez, mas pelo menos eu durmo à noite. 233 00:17:52,290 --> 00:17:53,280 Ei, vamos comer alguma coisa, 234 00:17:53,280 --> 00:17:55,590 porque você não tem nada para comer aqui. 235 00:17:55,590 --> 00:17:56,940 Ei, é disso que você precisa. 236 00:17:56,940 --> 00:17:57,773 - O que? 237 00:17:57,773 --> 00:17:59,940 - Uma mulher gritando com você por cerca de uma hora todas as noites, 238 00:17:59,940 --> 00:18:01,200 isso vai fazer você dormir direito, cara, 239 00:18:01,200 --> 00:18:02,513 Juro por Deus. 240 00:18:02,513 --> 00:18:05,180 (Nick rindo) 241 00:18:07,063 --> 00:18:09,813 (aceleração do motor) 242 00:18:29,061 --> 00:18:31,978 (batendo na porta) 243 00:18:34,802 --> 00:18:37,830 - Por que você disse isso coisas para mim ontem? 244 00:18:37,830 --> 00:18:39,480 Como você sabe sobre os sonhos? 245 00:18:40,530 --> 00:18:41,733 - Ele está nos seus sonhos? 246 00:18:43,969 --> 00:18:45,183 Tudo bem, entre. 247 00:18:50,970 --> 00:18:53,070 Eu sinto isso tão fortemente. 248 00:18:53,070 --> 00:18:56,550 Há alguém lá, ele está procurando por você. 249 00:18:56,550 --> 00:18:58,200 Eu não sei quem ou por quê, 250 00:18:58,200 --> 00:19:00,885 mas você deve sentir isso. 251 00:19:00,885 --> 00:19:03,103 - Sinto que o conheço. 252 00:19:03,103 --> 00:19:04,833 Eu conheço seu toque. 253 00:19:05,700 --> 00:19:06,540 Eu conheço o rosto dele. 254 00:19:06,540 --> 00:19:07,410 Eu posso senti-lo, 255 00:19:07,410 --> 00:19:09,933 mas o que isso significa? 256 00:19:11,257 --> 00:19:13,020 - Não posso responder suas perguntas 257 00:19:13,020 --> 00:19:14,336 a menos que eu lhe dê uma leitura, 258 00:19:14,336 --> 00:19:17,130 e você não acredita nisso. 259 00:19:17,130 --> 00:19:19,563 - Por favor, Cicily, eu sinto como se eu estivesse ficando louco. 260 00:19:22,050 --> 00:19:23,321 - Tudo bem. 261 00:19:23,321 --> 00:19:25,200 Vou precisar de um objeto, 262 00:19:25,200 --> 00:19:26,750 você tem algo pessoal? 263 00:19:27,810 --> 00:19:29,340 - Que tal isso? 264 00:19:29,340 --> 00:19:30,173 - Isso é bom. 265 00:19:31,017 --> 00:19:33,767 (música dramática) 266 00:19:44,640 --> 00:19:45,930 - O quê? 267 00:19:45,930 --> 00:19:47,280 - De onde veio isso? 268 00:19:48,469 --> 00:19:53,167 - Ele me deu por último noite no sonho. 269 00:19:53,167 --> 00:19:54,723 - Teletransporte psicocinético. 270 00:19:55,652 --> 00:19:58,402 (música dramática) 271 00:20:06,995 --> 00:20:08,373 Ah, ele te ama. 272 00:20:10,460 --> 00:20:13,200 Ele te ama muito. 273 00:20:13,200 --> 00:20:14,650 - Eu sinto que também o amo. 274 00:20:16,951 --> 00:20:17,784 eu, 275 00:20:19,110 --> 00:20:21,063 Eu não posso tê-lo, ele não é real. 276 00:20:23,280 --> 00:20:24,303 - Sim, ele é real. 277 00:20:25,170 --> 00:20:27,150 Ele é a parte que falta na sua vida 278 00:20:27,150 --> 00:20:29,283 que tão desesperadamente precisa ser encontrado. 279 00:20:30,540 --> 00:20:31,955 É um amor que transcendeu o céu 280 00:20:31,955 --> 00:20:35,853 e Terra e se materializou na palma da sua mão. 281 00:20:37,230 --> 00:20:38,253 - Você está me assustando. 282 00:20:39,510 --> 00:20:41,110 - Tem mais uma coisa, Moira. 283 00:20:42,420 --> 00:20:45,240 Por mais que seja o seu destino quer reunir vocês 284 00:20:45,240 --> 00:20:46,778 há um poder sombrio e maligno determinado 285 00:20:46,778 --> 00:20:48,363 para mantê-los separados. 286 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 - Não quero mais ouvir isso. 287 00:20:51,600 --> 00:20:52,650 Eu nunca deveria ter vindo aqui. 288 00:20:52,650 --> 00:20:53,880 - Eu sei que você está com medo, 289 00:20:53,880 --> 00:20:57,858 mas você deve ajudá-lo a tentar encontrá-lo. 290 00:20:57,858 --> 00:21:01,413 Se você não fizer isso, Moira, vai nunca será concluído, nunca. 291 00:21:02,511 --> 00:21:05,094 (música suave) 292 00:21:22,049 --> 00:21:23,190 - Posso ajudá-lo? 293 00:21:23,190 --> 00:21:24,510 - Olá, só um, por favor. 294 00:21:24,510 --> 00:21:25,793 - Por aqui. 295 00:21:25,793 --> 00:21:27,843 - Não, não, é uma ótima propriedade. 296 00:21:29,400 --> 00:21:31,620 - Então, quanto custa aquela senhora pagando pelo conserto? 297 00:21:31,620 --> 00:21:34,773 - O mesmo de sempre, 150 por dia mais materiais. 298 00:21:35,790 --> 00:21:37,110 Por que você não liga para ela? 299 00:21:37,110 --> 00:21:38,370 diga a ela que você aceitará o trabalho. 300 00:21:38,370 --> 00:21:39,270 Você sabe que precisa do dinheiro, 301 00:21:39,270 --> 00:21:40,590 você não trabalha há semanas. 302 00:21:40,590 --> 00:21:41,940 Talvez você possa pegá-la subir um pouco, 303 00:21:41,940 --> 00:21:43,257 você sabe, se você me entende. 304 00:21:43,257 --> 00:21:44,728 - Você é inacreditável. 305 00:21:44,728 --> 00:21:45,870 - O que você está falando? 306 00:21:45,870 --> 00:21:46,770 Ela não é uma garota feia 307 00:21:46,770 --> 00:21:48,003 para uma mulher da idade dela. 308 00:21:48,960 --> 00:21:51,143 - Eu nem sei como Eu passo tempo com você. 309 00:21:55,344 --> 00:21:58,094 (música dramática) 310 00:22:02,310 --> 00:22:05,610 - Olá, bom dia, posso pegar algo para você beber? 311 00:22:05,610 --> 00:22:07,020 - Só café, obrigado. 312 00:22:07,020 --> 00:22:08,864 - Ok, já volto. 313 00:22:08,864 --> 00:22:11,614 (música dramática) 314 00:22:18,450 --> 00:22:19,650 - O que ela disse? 315 00:22:19,650 --> 00:22:20,730 - Não há resposta. 316 00:22:20,730 --> 00:22:21,930 Olha, eu tenho que ir para a marina, 317 00:22:21,930 --> 00:22:22,830 Vou ligar para ela de lá. 318 00:22:22,830 --> 00:22:23,663 - Tudo bem. 319 00:22:24,616 --> 00:22:27,366 (música dramática) 320 00:22:31,560 --> 00:22:34,489 - [Garçom] Aqui está, senhora, aqui está o seu café. 321 00:22:34,489 --> 00:22:36,120 Você leva creme e açúcar com isso? 322 00:22:36,120 --> 00:22:37,140 - [Moira] Você tem algum adoçante? 323 00:22:37,140 --> 00:22:38,700 - Claro. 324 00:22:38,700 --> 00:22:39,810 Aí está. 325 00:22:39,810 --> 00:22:41,160 Você está pronto para fazer o pedido agora? 326 00:22:42,084 --> 00:22:43,653 - Só me dê um minuto. 327 00:22:45,900 --> 00:22:48,273 - Com licença, senhora, você está se sentindo bem? 328 00:22:49,209 --> 00:22:50,559 - Sim, estou bem, estou bem. 329 00:22:52,107 --> 00:22:54,857 (música dramática) 330 00:23:15,000 --> 00:23:16,208 - Olá Nick, 331 00:23:16,208 --> 00:23:18,041 o que é esta semana? 332 00:23:18,041 --> 00:23:19,430 - Tive que adicionar algumas luzes de podridão, suportes traseiros 333 00:23:19,430 --> 00:23:21,090 em caso de águas agitadas. 334 00:23:21,090 --> 00:23:22,440 - Você não verá muita água agitada 335 00:23:22,440 --> 00:23:23,520 amarrado àquela doca. 336 00:23:23,520 --> 00:23:25,230 - Você veio aqui para estourar meus beiços, Ned, 337 00:23:25,230 --> 00:23:27,210 ou você veio aqui por algum motivo? 338 00:23:27,210 --> 00:23:28,760 - O aluguel no boleto voltou a vencer. 339 00:23:32,070 --> 00:23:34,620 - Olha, vou ter que te pagar há algumas semanas, ok? 340 00:23:34,620 --> 00:23:36,690 Acabei de comprar uma casa inacreditável aqui perto, 341 00:23:36,690 --> 00:23:39,180 na verdade eu tenho que ligar para o senhora imobiliária agora. 342 00:23:39,180 --> 00:23:40,330 Diga, você tem um quarto? 343 00:23:41,459 --> 00:23:42,453 - Sair. 344 00:23:44,190 --> 00:23:45,023 Aqui. 345 00:23:45,023 --> 00:23:45,856 - Obrigado. 346 00:23:47,340 --> 00:23:48,690 - Vou adicionar à sua conta. 347 00:24:09,248 --> 00:24:10,201 - Olá, Marion. 348 00:24:10,201 --> 00:24:11,700 - Olá Nick Bridges. 349 00:24:11,700 --> 00:24:12,717 - Prazer em conhecê-lo. 350 00:24:12,717 --> 00:24:14,143 - Sinto muito, Reed me deu uma chave, 351 00:24:14,143 --> 00:24:15,930 mas devo tê-lo perdido em algum lugar. 352 00:24:15,930 --> 00:24:18,220 - Ah, está tudo bem, eu tenha uma chave da porta dos fundos comigo. 353 00:24:18,220 --> 00:24:20,010 Existem buracos que precisam ser corrigidos 354 00:24:20,010 --> 00:24:21,325 e rebocado por toda a casa, 355 00:24:21,325 --> 00:24:22,544 tudo precisa de pintura. 356 00:24:22,544 --> 00:24:25,320 Oh, este corrimão é solto, precisa de algum trabalho. 357 00:24:25,320 --> 00:24:26,649 E há danos causados pela água 358 00:24:26,649 --> 00:24:29,430 para o teto do quarto principal no andar de cima, 359 00:24:29,430 --> 00:24:30,263 siga-me. 360 00:24:35,910 --> 00:24:37,743 Vamos, não vou te morder. 361 00:24:45,828 --> 00:24:48,578 (música dramática) 362 00:25:16,514 --> 00:25:18,165 - Oh meu Deus, é isso. 363 00:25:18,165 --> 00:25:21,748 (música dramática continua) 364 00:25:34,317 --> 00:25:36,027 - Aqui fora a chuva calhas foram derrubadas, 365 00:25:36,027 --> 00:25:38,220 e eu quero que você verifique as venezianas abertas, por favor. 366 00:25:38,220 --> 00:25:40,103 Vamos, vou te mostrar o andar de baixo. 367 00:25:45,467 --> 00:25:48,159 (batendo na porta) 368 00:25:48,159 --> 00:25:50,909 (música dramática) 369 00:26:15,004 --> 00:26:18,587 (música dramática continua) 370 00:26:25,590 --> 00:26:27,120 A cozinha precisa de muito trabalho cosmético, 371 00:26:27,120 --> 00:26:29,100 mas está em muito bom estado, sabe? 372 00:26:29,100 --> 00:26:30,119 Falando em boa forma, 373 00:26:30,119 --> 00:26:32,088 você malha? 374 00:26:32,088 --> 00:26:33,671 - Ah, não, não muito. 375 00:26:34,541 --> 00:26:37,291 (música dramática) 376 00:26:42,990 --> 00:26:44,970 - Bem, eu realmente gostaria comece a mostrar a casa logo, 377 00:26:44,970 --> 00:26:46,407 então faça o que puder para enfeitar o lugar, 378 00:26:46,407 --> 00:26:49,103 e serei uma mulher muito feliz. 379 00:26:49,103 --> 00:26:52,380 (música dramática) 380 00:26:52,380 --> 00:26:53,213 Algo errado? 381 00:26:54,480 --> 00:26:55,530 - Não. 382 00:26:55,530 --> 00:26:56,577 Sinto muito. 383 00:26:56,577 --> 00:26:58,557 Tudo parece ótimo. 384 00:26:58,557 --> 00:27:00,870 Eu diria uma semana, talvez duas no máximo. 385 00:27:00,870 --> 00:27:02,280 - Ótimo, passarei por aqui em alguns dias 386 00:27:02,280 --> 00:27:03,288 para verificar o progresso. 387 00:27:03,288 --> 00:27:06,155 E se você precisar de alguma coisa, 388 00:27:06,155 --> 00:27:08,197 é só me ligar, ok? 389 00:27:08,197 --> 00:27:10,947 (música dramática) 390 00:27:28,918 --> 00:27:31,585 (música suave) 391 00:27:43,920 --> 00:27:45,570 - Moira. 392 00:27:45,570 --> 00:27:47,853 - Ah, Daniel, oi. 393 00:27:48,942 --> 00:27:51,269 - Você parece nervoso. 394 00:27:51,269 --> 00:27:52,473 Eu te assustei? 395 00:27:54,120 --> 00:27:57,153 - Não, eu só não esperava você estar aqui, só isso. 396 00:28:00,630 --> 00:28:02,823 - Você está atrasado, onde você estava? 397 00:28:04,590 --> 00:28:06,450 - Bem, eu encontrei Mindy para almoçar, 398 00:28:06,450 --> 00:28:08,730 e então assistimos a uma nova exposição 399 00:28:08,730 --> 00:28:09,878 na Galeria da Quarta Rua. 400 00:28:09,878 --> 00:28:11,823 - Ah, você gostou? 401 00:28:12,720 --> 00:28:13,710 - Não é realmente minha preferência, 402 00:28:13,710 --> 00:28:14,543 Eu, ah. 403 00:28:15,690 --> 00:28:16,620 - Se você vai mentir, Moira, 404 00:28:16,620 --> 00:28:18,960 é melhor você aprender a fazer um trabalho melhor. 405 00:28:18,960 --> 00:28:20,763 Melinda ligou aqui perguntando por você. 406 00:28:21,600 --> 00:28:23,460 Você sabe, se eu não soubesse melhor, 407 00:28:23,460 --> 00:28:25,650 Eu pensaria que você estavam saindo com alguém. 408 00:28:25,650 --> 00:28:27,033 Pegue a porra da correspondência. 409 00:28:30,111 --> 00:28:31,440 (Moira chorando) 410 00:28:31,440 --> 00:28:33,090 Tenho um jantar de negócios esta noite. 411 00:28:34,380 --> 00:28:35,575 quando você e eu voltarmos, 412 00:28:35,575 --> 00:28:38,220 você e eu teremos uma discussão muito clara 413 00:28:38,220 --> 00:28:39,520 do que é esperado de você. 414 00:28:40,898 --> 00:28:43,481 (música suave) 415 00:28:47,730 --> 00:28:49,590 Tenho outro trabalho para você. 416 00:28:49,590 --> 00:28:50,897 Não. 417 00:28:50,897 --> 00:28:53,310 Quero que você siga minha esposa. 418 00:28:53,310 --> 00:28:54,480 Eu quero saber onde ela vai, 419 00:28:54,480 --> 00:28:57,173 quem ela vê, quanto tempo ela fica. 420 00:28:57,173 --> 00:28:58,143 Certo. 421 00:28:59,040 --> 00:29:01,527 Eu quero saber se ela está tendo um caso, 422 00:29:01,527 --> 00:29:04,360 e se ela estiver, quero detalhes. 423 00:29:04,360 --> 00:29:07,777 (música suave continua) 424 00:29:14,501 --> 00:29:15,420 - Eu gostaria que você me dissesse quando vai 425 00:29:15,420 --> 00:29:16,950 use-me como desculpa, Moira. 426 00:29:16,950 --> 00:29:18,180 Deus, eu me sinto péssimo. 427 00:29:18,180 --> 00:29:19,146 - Não, não, está tudo bem. 428 00:29:19,146 --> 00:29:21,870 Eu deveria estar pensando mais rápido. 429 00:29:21,870 --> 00:29:23,340 Eu deveria ter chegado em casa na hora certa. 430 00:29:23,340 --> 00:29:24,660 - Não seja louco. 431 00:29:24,660 --> 00:29:25,890 Vou ligar para meu advogado. 432 00:29:25,890 --> 00:29:26,723 - Esqueça, Mindy. 433 00:29:26,723 --> 00:29:28,672 - Se isso não for suficiente motivos para o divórcio, 434 00:29:28,672 --> 00:29:29,887 Eu não sei o que é. 435 00:29:29,887 --> 00:29:32,611 - Você não se divorcia de um homem como Daniel, 436 00:29:32,611 --> 00:29:35,880 ele garantiria que eu acabasse sem nada. 437 00:29:35,880 --> 00:29:36,810 - E daí? 438 00:29:36,810 --> 00:29:39,243 Pelo menos você ainda tenha seu auto-respeito. 439 00:29:40,290 --> 00:29:42,590 - Eu não vou longe no respeito próprio, não é? 440 00:29:45,240 --> 00:29:47,910 - Moira, se ele não quiser dar-lhe um divórcio justo, 441 00:29:47,910 --> 00:29:49,410 então humilhá-lo para isso. 442 00:29:49,410 --> 00:29:50,430 - Sim, como? 443 00:29:50,430 --> 00:29:52,380 - Você mesmo me disse ele está transando com a secretária dele 444 00:29:52,380 --> 00:29:53,700 sob este mesmo teto, 445 00:29:53,700 --> 00:29:55,320 e tem que haver um maneira de mudar isso, 446 00:29:55,320 --> 00:29:56,669 e faça com que funcione para você. 447 00:29:56,669 --> 00:29:58,200 - Mindy, você está falando de um homem 448 00:29:58,200 --> 00:30:00,330 com quem socializa juízes e políticos, 449 00:30:00,330 --> 00:30:01,470 é a minha palavra contra a dele, 450 00:30:01,470 --> 00:30:03,697 e quem quer que ele esteja jogando uma contribuição de campanha para. 451 00:30:03,697 --> 00:30:05,142 - Você sabe tão bem quanto eu 452 00:30:05,142 --> 00:30:08,190 no minuto em que alguma coisa começa a cheirar mal o suficiente 453 00:30:08,190 --> 00:30:09,360 juízes e políticos 454 00:30:09,360 --> 00:30:11,617 são os primeiros a sair desta banda. 455 00:30:11,617 --> 00:30:15,540 - Você tem alguma ideia do que você está sugerindo que eu faça? 456 00:30:15,540 --> 00:30:20,160 - Estou sugerindo chantagem, extorsão, incriminação. 457 00:30:20,160 --> 00:30:22,239 Humilhação é aquela coisa que um homem como Daniel 458 00:30:22,239 --> 00:30:24,213 não consigo lidar. 459 00:30:25,140 --> 00:30:26,130 - Você sabe que houve um tempo 460 00:30:26,130 --> 00:30:28,560 quando eu realmente pensei que o amava, 461 00:30:28,560 --> 00:30:31,380 pensei que ele iria pegar cuide tão bem de mim. 462 00:30:31,380 --> 00:30:33,030 Como pude estar tão errado? 463 00:30:34,620 --> 00:30:35,797 Preciso de um pouco de ar. 464 00:30:40,727 --> 00:30:44,253 - Querida, você sabe disso não é o verdadeiro Sr. Certo. 465 00:30:45,090 --> 00:30:48,420 Qualquer relacionamento é bom por alguns anos, na melhor das hipóteses, 466 00:30:48,420 --> 00:30:49,617 então você consegue o que pode com isso, 467 00:30:49,617 --> 00:30:50,717 e você segue em frente. 468 00:30:50,717 --> 00:30:53,160 - Você realmente acredita nisso? 469 00:30:53,160 --> 00:30:55,110 - Sou a prova viva disso. 470 00:30:55,110 --> 00:30:56,070 Três ex-maridos, 471 00:30:56,070 --> 00:30:57,423 e eu amei todos eles, 472 00:30:58,437 --> 00:30:59,610 por alguns meses de qualquer maneira. 473 00:30:59,610 --> 00:31:00,720 - Você não acha que há alguém 474 00:31:00,720 --> 00:31:02,100 lá fora para todos? 475 00:31:02,100 --> 00:31:04,890 Alguém que você poderia gastar o resto da sua vida com? 476 00:31:04,890 --> 00:31:05,723 - Não. 477 00:31:07,200 --> 00:31:08,280 - Você está cheio disso. 478 00:31:08,280 --> 00:31:10,680 Melinda Taft, Vaneggers e Ryan, 479 00:31:10,680 --> 00:31:13,180 caso contrário você não estaria vendo uma cartomante. 480 00:31:15,291 --> 00:31:17,874 (música suave) 481 00:31:23,340 --> 00:31:25,383 - Ei Nick, Nick, onde você está? 482 00:31:27,570 --> 00:31:28,403 - Sim? 483 00:31:29,451 --> 00:31:31,501 - Desça, tenho uma surpresa para você. 484 00:31:36,660 --> 00:31:40,017 Ei Nick, esta é Fawn, sua amiga Vicki. 485 00:31:40,017 --> 00:31:41,432 Fawn, Nick, Nick, Vicki. 486 00:31:41,432 --> 00:31:42,265 - Oi. 487 00:31:42,265 --> 00:31:44,097 Reed, o que você está fazendo? 488 00:31:44,097 --> 00:31:46,080 - Acontece que Fawn e eu íamos embora 489 00:31:46,080 --> 00:31:48,449 assistir aquele novo filme francês no Royale, 490 00:31:48,449 --> 00:31:50,940 e sua amiga Vicki aqui não tinha nada para fazer. 491 00:31:50,940 --> 00:31:52,620 - Você ia assistir a um filme francês? 492 00:31:52,620 --> 00:31:53,453 - Sim. 493 00:31:53,453 --> 00:31:54,727 - Ah, eu adoro filmes estrangeiros, 494 00:31:54,727 --> 00:31:57,600 eles são tão artísticos. 495 00:31:57,600 --> 00:31:59,357 - Sim, eu também. 496 00:31:59,357 --> 00:32:01,590 - Então aí estou eu em frente ao teatro 497 00:32:01,590 --> 00:32:03,360 com duas das garotas mais bonitas da cidade, 498 00:32:03,360 --> 00:32:04,849 pensando comigo mesmo "Que pena?" 499 00:32:04,849 --> 00:32:06,150 - Você pensou isso consigo mesmo, não é? 500 00:32:06,150 --> 00:32:07,860 - Sim, para mim mesmo. 501 00:32:07,860 --> 00:32:09,450 -Ótimo lugar, Nick. 502 00:32:09,450 --> 00:32:10,283 - Obrigado. 503 00:32:10,283 --> 00:32:11,239 - pensei que pena que meu amigo Nick 504 00:32:11,239 --> 00:32:13,200 está sentado em casa sozinho. 505 00:32:13,200 --> 00:32:16,800 - Você vai adorar minha amiga Vicki. 506 00:32:16,800 --> 00:32:19,091 Ela é muito inteligente. 507 00:32:19,091 --> 00:32:21,840 Ela gosta de arte e coisas assim, 508 00:32:21,840 --> 00:32:24,450 mas ela é um pouco tímida. 509 00:32:24,450 --> 00:32:26,220 - Você pode me dar licença por um segundo? 510 00:32:26,220 --> 00:32:27,053 - Claro. 511 00:32:27,053 --> 00:32:28,800 - Reed, o que diabos você está fazendo? 512 00:32:28,800 --> 00:32:29,997 Não estou com humor para isso esta noite. 513 00:32:29,997 --> 00:32:33,150 - Eu sei disso, Nick, você é nunca mais estou com vontade, 514 00:32:33,150 --> 00:32:33,983 então estou lhe fazendo um favor. 515 00:32:33,983 --> 00:32:35,160 Estou tomando sua mente, 516 00:32:35,160 --> 00:32:36,330 o que sobrou disso, 517 00:32:36,330 --> 00:32:38,070 fora do que quer que seja isso está incomodando você, 518 00:32:38,070 --> 00:32:39,390 e colocá-lo de volta onde ele pertence. 519 00:32:39,390 --> 00:32:42,030 Então relaxe e aproveite a festa, amigo. 520 00:32:42,030 --> 00:32:44,253 Ok, vamos fazer um brinde aqui. 521 00:32:45,584 --> 00:32:48,167 (música suave) 522 00:32:57,967 --> 00:33:01,384 (música suave continua) 523 00:33:05,704 --> 00:33:08,954 - Sabe, eu realmente preciso ir. 524 00:33:10,260 --> 00:33:11,093 Favo. - O que? 525 00:33:11,093 --> 00:33:11,926 - Agora. 526 00:33:13,020 --> 00:33:14,696 - Sim, claro, eu levo você. 527 00:33:14,696 --> 00:33:15,626 - Foi muito bom conhecer você, Nick. 528 00:33:15,626 --> 00:33:17,181 Não se levante. 529 00:33:17,181 --> 00:33:19,024 - Você sabe, nós realmente deveríamos faça isso de novo algum dia. 530 00:33:19,024 --> 00:33:22,061 Que tal irmos para aquele novo filme no Royale na próxima semana? 531 00:33:22,061 --> 00:33:23,580 Será fabuloso. 532 00:33:23,580 --> 00:33:25,380 - Talvez Nick se sinta melhor até lá. 533 00:33:27,030 --> 00:33:27,870 - Depois de deixá-los, 534 00:33:27,870 --> 00:33:29,100 por que você não volta? 535 00:33:29,100 --> 00:33:30,300 - Voltou? 536 00:33:30,300 --> 00:33:32,700 Se eu tiver muita sorte esta noite 537 00:33:32,700 --> 00:33:33,803 Posso ter sorte esta noite. 538 00:33:33,803 --> 00:33:37,053 Se eu tiver muita sorte esta noite, você me entende. 539 00:33:40,031 --> 00:33:43,042 - Eu só não quero fique sozinho esta noite, ok? 540 00:33:43,042 --> 00:33:43,875 - Sozinho? 541 00:33:43,875 --> 00:33:45,030 O que diabos há de errado com você, Nick? 542 00:33:45,030 --> 00:33:47,035 Você esteve sozinho a noite toda. 543 00:33:47,035 --> 00:33:49,080 Mesmo se eu me transformar em ambas as contas, 544 00:33:49,080 --> 00:33:50,490 por que eu iria querer voltar aqui? 545 00:33:50,490 --> 00:33:51,810 Eu irei encontrar um bar escuro 546 00:33:51,810 --> 00:33:53,677 e ficar bêbado ou algo assim porque você é meu amigo 547 00:33:53,677 --> 00:33:55,478 tornaram-se uma verdadeira chatice. 548 00:33:55,478 --> 00:33:56,700 Você não quer falar sobre isso, 549 00:33:56,700 --> 00:33:58,170 você não quer a ajuda de ninguém, 550 00:33:58,170 --> 00:34:00,240 você apenas senta e fica desanimado 551 00:34:00,240 --> 00:34:02,790 desenhos de alguma senhora dos sonhos de fantasia, 552 00:34:02,790 --> 00:34:05,296 e você está começando a me deprimir. 553 00:34:05,296 --> 00:34:06,129 E se você me conhece 554 00:34:06,129 --> 00:34:08,220 você sabe que isso é tudo que eu sou, 555 00:34:08,220 --> 00:34:10,567 e não posso me dar ao luxo de estar onde você está. 556 00:34:11,439 --> 00:34:14,022 (música suave) 557 00:34:30,895 --> 00:34:33,645 (música dramática) 558 00:34:39,770 --> 00:34:42,437 (relógio tocando) 559 00:34:44,346 --> 00:34:46,929 (música suave) 560 00:35:03,898 --> 00:35:06,565 (música intensa) 561 00:35:35,278 --> 00:35:37,945 (música suave) 562 00:36:24,158 --> 00:36:27,241 - Isso não é apenas um sonho, eu sei disso. 563 00:36:32,270 --> 00:36:33,853 - Bem, bem, bem. 564 00:36:34,989 --> 00:36:36,987 São 3:00 da manhã, 565 00:36:36,987 --> 00:36:38,223 e você ainda está acordado. 566 00:36:39,510 --> 00:36:42,330 Esperando para ter nossa conversinha? 567 00:36:42,330 --> 00:36:44,280 - Daniel, você bebeu um pouco, 568 00:36:44,280 --> 00:36:45,859 você não acha isso poderia esperar até de manhã? 569 00:36:45,859 --> 00:36:48,109 - O que você faria fazendo acordado a esta hora? 570 00:36:49,170 --> 00:36:52,834 Você não quer conversar, você não quer dormir, 571 00:36:52,834 --> 00:36:54,827 o que você quer, Moira? 572 00:36:56,100 --> 00:36:58,173 Você quer andar por aí em uma névoa? 573 00:36:59,340 --> 00:37:02,940 Você é desrespeitoso, você é evasivo, 574 00:37:02,940 --> 00:37:05,163 e agora você também se tornou um mentiroso. 575 00:37:06,630 --> 00:37:08,730 Você sabe, eu não entendo você. 576 00:37:08,730 --> 00:37:10,830 Eu dei tudo a qualquer mulher 577 00:37:10,830 --> 00:37:12,751 poderia querer, 578 00:37:12,751 --> 00:37:15,930 e você não tem nada para fazer o dia todo, exceto 579 00:37:15,930 --> 00:37:18,467 cuidar da casa, 580 00:37:18,467 --> 00:37:19,367 e você sabe o que? 581 00:37:20,427 --> 00:37:22,563 Você também conseguiu negligenciar isso. 582 00:37:23,580 --> 00:37:24,568 -Daniel, 583 00:37:24,568 --> 00:37:27,870 se você não gosta do maneira que eu mantenho sua casa, 584 00:37:27,870 --> 00:37:29,733 por que você não contrata uma governanta? 585 00:37:31,080 --> 00:37:32,400 - Não me diga o que fazer. 586 00:37:32,400 --> 00:37:35,250 Não aceitarei um estranho em minha casa, 587 00:37:35,250 --> 00:37:37,140 tocando minhas coisas pessoais, 588 00:37:37,140 --> 00:37:38,580 você está me ouvindo? 589 00:37:38,580 --> 00:37:39,990 Peço que você faça uma coisa, 590 00:37:39,990 --> 00:37:40,823 uma coisa, 591 00:37:40,823 --> 00:37:42,540 e você nem consegue acertar. 592 00:37:42,540 --> 00:37:43,380 -Daniel, por favor. 593 00:37:43,380 --> 00:37:45,147 - Cale a boca quando estou falando. 594 00:37:45,147 --> 00:37:45,980 Você está me ouvindo? 595 00:37:45,980 --> 00:37:46,977 Você vai limpar, 596 00:37:46,977 --> 00:37:49,112 e então você vai limpar um pouco mais, você me ouviu? 597 00:37:49,112 --> 00:37:50,160 E você vai limpar 598 00:37:50,160 --> 00:37:51,247 porque se você não consegue dormir 599 00:37:51,247 --> 00:37:54,187 então você vai limpar a noite toda, todas as noites, 600 00:37:54,187 --> 00:37:55,020 você está me ouvindo? 601 00:37:55,020 --> 00:37:55,853 -Daniel, pare. 602 00:37:55,853 --> 00:37:57,686 - Cale a boca e limpe. 603 00:37:57,686 --> 00:38:00,436 (música dramática) 604 00:38:02,643 --> 00:38:05,010 Você vai limpar, entendeu? 605 00:38:05,010 --> 00:38:07,967 Você vai limpar até entender quanto eu te dei, 606 00:38:07,967 --> 00:38:10,795 e quanto posso levar. 607 00:38:10,795 --> 00:38:11,628 Limpar. 608 00:38:16,563 --> 00:38:19,146 (música suave) 609 00:38:21,874 --> 00:38:24,204 (Moira chorando) 610 00:38:24,204 --> 00:38:25,037 - [TV] Lindo anel de zircônia cúbica 611 00:38:25,037 --> 00:38:26,589 que eu pessoalmente já vi, 612 00:38:26,589 --> 00:38:27,643 já vi 613 00:38:27,643 --> 00:38:28,523 olha esse corte. 614 00:38:28,523 --> 00:38:30,750 Veja a clareza naquele anel, 615 00:38:30,750 --> 00:38:31,583 é magnífico. 616 00:38:31,583 --> 00:38:35,381 Este é um corte solitário, anel de zircônia cúbica. 617 00:38:35,381 --> 00:38:39,330 Duas cenouras, duas cenouras, 618 00:38:39,330 --> 00:38:41,310 e ninguém jamais saberá. 619 00:38:41,310 --> 00:38:42,210 Agora, senhoras e senhores, 620 00:38:42,210 --> 00:38:44,594 só temos 15 anéis. 621 00:38:44,594 --> 00:38:47,261 (telefone tocando) 622 00:38:48,478 --> 00:38:51,145 (telefone tocando) 623 00:38:54,000 --> 00:38:54,833 - Olá. 624 00:38:54,833 --> 00:38:58,172 - Ei, Reed, espero que não seja tarde demais, cara, 625 00:38:58,172 --> 00:38:59,640 espero não estar interrompendo nada. 626 00:38:59,640 --> 00:39:01,290 - Nick? 627 00:39:01,290 --> 00:39:02,490 São 3:00 da manhã, 628 00:39:02,490 --> 00:39:04,440 qual é o problema, o que são você está acordando a esta hora? 629 00:39:04,440 --> 00:39:06,510 - Bem, eu assisti a Home Shopping Network 630 00:39:06,510 --> 00:39:07,390 por algumas horas, 631 00:39:07,390 --> 00:39:09,540 e limpei a geladeira. 632 00:39:09,540 --> 00:39:11,190 - Isso é realmente a coisa mais patética 633 00:39:11,190 --> 00:39:12,303 Eu já ouvi. 634 00:39:13,530 --> 00:39:15,300 Nick, faça-me um favor, sim? 635 00:39:15,300 --> 00:39:16,980 Arranje uma vida. 636 00:39:16,980 --> 00:39:17,813 - Eu só queria ligar, 637 00:39:17,813 --> 00:39:20,880 e pedir desculpas por ter agido de forma tão estranha. 638 00:39:20,880 --> 00:39:23,159 - Eu sei, eu sei, está tudo bem cara. 639 00:39:23,159 --> 00:39:25,440 - Falo com você amanhã, ok? 640 00:39:25,440 --> 00:39:26,273 - Yeah, yeah. 641 00:39:26,273 --> 00:39:27,106 Você está bem? 642 00:39:27,106 --> 00:39:27,939 - Sim, estou bem. 643 00:39:27,939 --> 00:39:29,730 Te ligo amanhã. 644 00:39:29,730 --> 00:39:32,483 - [TV] Estamos com 10 toques, esta é sua última chance. 645 00:39:37,649 --> 00:39:38,935 (música suave) 646 00:39:38,935 --> 00:39:40,336 se você quer os anéis mais lindos 647 00:39:40,336 --> 00:39:41,598 você já viu em sua vida, 648 00:39:41,598 --> 00:39:43,955 você tem que ligar agora. 649 00:39:43,955 --> 00:39:47,372 (música suave continua) 650 00:39:51,191 --> 00:39:52,302 - [Daniel] Moira. 651 00:39:52,302 --> 00:39:53,135 - Sr. Davis. 652 00:39:53,135 --> 00:39:54,141 - Bom dia, Marcos. 653 00:39:54,141 --> 00:39:55,233 Moira. 654 00:39:56,940 --> 00:39:57,773 Este café está frio. 655 00:39:57,773 --> 00:39:58,606 Você viu minha esposa? 656 00:39:58,606 --> 00:39:59,439 - [Mark] Não, senhor. 657 00:40:05,250 --> 00:40:06,083 -Tudo bem, vamos, 658 00:40:06,083 --> 00:40:07,253 Vou ligar para ela do escritório. 659 00:40:10,982 --> 00:40:13,565 (música suave) 660 00:40:17,506 --> 00:40:19,983 (telefone tocando) 661 00:40:19,983 --> 00:40:24,210 - Mindy, você pode vir agora? 662 00:40:24,210 --> 00:40:25,443 Quero me divorciar de Daniel. 663 00:40:28,330 --> 00:40:29,163 - Moira. 664 00:40:31,103 --> 00:40:32,070 (música suave) 665 00:40:32,070 --> 00:40:34,240 Moira, cheguei aqui o mais rápido que pude. 666 00:40:36,366 --> 00:40:37,199 Ei, 667 00:40:39,320 --> 00:40:41,730 o que ele fez com você? 668 00:40:41,730 --> 00:40:43,860 - Preciso do divórcio, Mindy. 669 00:40:43,860 --> 00:40:46,233 Não sei para quem mais ligar. 670 00:40:46,233 --> 00:40:47,580 - Bem, já era hora. 671 00:40:47,580 --> 00:40:50,343 Ok, o que precisamos é de um plano. 672 00:40:51,390 --> 00:40:53,550 - Eu só quero arrancar os olhos dele. 673 00:40:53,550 --> 00:40:54,783 - Esse é um bom plano. 674 00:40:56,225 --> 00:40:59,149 - Preciso encontrar uma maneira de fazê-lo se soltar. 675 00:40:59,149 --> 00:41:02,070 E então eu quero ser longe, muito longe dele. 676 00:41:02,070 --> 00:41:04,127 - Ei, ei, não chore. 677 00:41:05,747 --> 00:41:07,923 Você vai me fazer chorar. 678 00:41:09,560 --> 00:41:11,190 Olha, você está fazendo a coisa certa, 679 00:41:11,190 --> 00:41:12,513 você tem que revidar. 680 00:41:13,820 --> 00:41:15,442 - Estou com medo. 681 00:41:15,442 --> 00:41:17,109 - Eu sei, está tudo bem. 682 00:41:18,895 --> 00:41:19,728 Tudo bem. 683 00:41:20,640 --> 00:41:22,640 Vamos, querido, vamos te vestir. 684 00:41:24,346 --> 00:41:25,190 (música suave) 685 00:41:25,190 --> 00:41:26,945 - Não gosto de estar aqui, Mindy. 686 00:41:26,945 --> 00:41:29,463 - Relaxe, você disse que ele estava em Lancaster. 687 00:41:29,463 --> 00:41:32,089 - Bem, eu nunca acredito em uma palavra do que ele diz. 688 00:41:32,089 --> 00:41:32,922 - Só vai demorar um minuto. 689 00:41:33,893 --> 00:41:34,726 OK. 690 00:41:36,264 --> 00:41:37,440 É ativado por voz. 691 00:41:37,440 --> 00:41:38,523 Com este pequeno transmissor 692 00:41:38,523 --> 00:41:42,120 tudoDaniel D. Davis diz que será gravado, 693 00:41:42,120 --> 00:41:43,113 ambos os lados. 694 00:41:45,180 --> 00:41:46,110 Talvez possamos pegá-lo 695 00:41:46,110 --> 00:41:47,883 e sua secretária em flagrante. 696 00:41:49,200 --> 00:41:50,643 Gostaria que tivéssemos uma câmera de vídeo. 697 00:41:51,870 --> 00:41:53,430 - Onde você conseguiu tudo isso? 698 00:41:53,430 --> 00:41:54,780 - Ah, meu ex-marido, 699 00:41:54,780 --> 00:41:57,120 ele costumava gravar suas conversas. 700 00:41:57,120 --> 00:41:58,561 - Ele era advogado, pelo amor de Deus. 701 00:41:58,561 --> 00:41:59,910 - Eu sei. 702 00:41:59,910 --> 00:42:02,207 O Rolls-Royce e a casa em Carmel. 703 00:42:02,207 --> 00:42:05,340 - Como uma esposa pode fazer isso com o marido? 704 00:42:05,340 --> 00:42:07,050 - Como pode um marido humilhar 705 00:42:07,050 --> 00:42:09,090 e abusar de sua esposa diariamente? 706 00:42:09,090 --> 00:42:11,370 Você não está fazendo nada com ele, 707 00:42:11,370 --> 00:42:12,920 você está apenas gravando. 708 00:42:14,190 --> 00:42:15,600 - Você sabe, você é muito bom nisso, 709 00:42:15,600 --> 00:42:16,450 é assustador. 710 00:42:23,070 --> 00:42:24,660 - Ei. 711 00:42:24,660 --> 00:42:26,070 Encontrou algo interessante lá? 712 00:42:26,070 --> 00:42:28,200 - Não, você recebe o mesmo lixo eletrônico que eu. 713 00:42:28,200 --> 00:42:29,190 Como vai esse trabalho? 714 00:42:29,190 --> 00:42:30,990 Você chegou em casa um pouco mais cedo, não é? 715 00:42:30,990 --> 00:42:32,040 - Se você realmente quer saber, 716 00:42:32,040 --> 00:42:32,951 Almocei na cafeteria, 717 00:42:32,951 --> 00:42:34,501 Comprei algumas calhas de chuva novas, 718 00:42:34,501 --> 00:42:36,570 e voltei para casa. 719 00:42:36,570 --> 00:42:37,530 - Seu cachorro amotinado. 720 00:42:37,530 --> 00:42:39,390 Você não aceita esse trabalho muito sério, não é? 721 00:42:39,390 --> 00:42:40,743 Minha bunda está em risco aqui. 722 00:42:40,743 --> 00:42:42,540 - Reed, vou fazer o trabalho, ok? 723 00:42:42,540 --> 00:42:44,190 Não se preocupe com isso. 724 00:42:44,190 --> 00:42:45,510 Minha cabeça simplesmente não está nisso hoje. 725 00:42:45,510 --> 00:42:46,470 - Bem, é isso, Nick, 726 00:42:46,470 --> 00:42:48,543 sua cabeça não está pensando em nada ultimamente. 727 00:42:50,030 --> 00:42:52,020 Até aquele seu barco. 728 00:42:52,020 --> 00:42:52,853 Por que você simplesmente não vai 729 00:42:52,853 --> 00:42:54,000 faça o que você quiser fazer? 730 00:42:54,000 --> 00:42:56,523 Vá salvar uma baleia ou algo assim, tanto faz. 731 00:42:57,570 --> 00:42:58,470 Faça uma mudança, cara. 732 00:42:58,470 --> 00:43:00,923 Se este lago não estiver funcionando para você, escolha outro. 733 00:43:03,930 --> 00:43:05,700 Não sou inteligente como você, Nick, 734 00:43:05,700 --> 00:43:07,080 se eu tivesse metade da educação que você tem, 735 00:43:07,080 --> 00:43:08,640 e sabia um décimo das coisas 736 00:43:08,640 --> 00:43:10,230 que estão na sua cabeça, 737 00:43:10,230 --> 00:43:11,530 Eu faria algo ótimo. 738 00:43:19,900 --> 00:43:22,483 (música suave) 739 00:43:38,818 --> 00:43:42,235 (música suave continua) 740 00:44:08,963 --> 00:44:10,560 - Cicily, o que você quis dizer quando disse 741 00:44:10,560 --> 00:44:12,630 nunca estaria terminado? 742 00:44:12,630 --> 00:44:14,906 - Bem, é como qualquer coisa mais na vida, Moira, 743 00:44:14,906 --> 00:44:16,800 você não pode fugir dos seus problemas, 744 00:44:16,800 --> 00:44:19,191 você tem que enfrentá-los e agir. 745 00:44:19,191 --> 00:44:21,183 - Você acha que estou fazendo isso comigo mesmo? 746 00:44:22,140 --> 00:44:23,250 - Não. 747 00:44:23,250 --> 00:44:25,383 Mas você está permitindo que isso aconteça. 748 00:44:26,555 --> 00:44:31,500 Você tem o poder de mudar o rumo da sua vida, 749 00:44:31,500 --> 00:44:33,483 mas você deve ter coragem para fazer isso. 750 00:44:34,620 --> 00:44:37,980 Às vezes é bom fazer um inventário, 751 00:44:37,980 --> 00:44:40,440 e adoçar as coisas que não precisamos, 752 00:44:40,440 --> 00:44:44,070 e abrir espaço para outra coisa. 753 00:44:44,070 --> 00:44:46,260 - Você está certo, eu sei que você está certo. 754 00:44:46,260 --> 00:44:47,098 Obrigado. 755 00:44:47,098 --> 00:44:49,331 - Estou sempre aqui para você, meu querido. 756 00:44:49,331 --> 00:44:51,914 (música suave) 757 00:44:55,484 --> 00:44:58,734 (música intensa e suave) 758 00:45:11,265 --> 00:45:12,257 - Moira. 759 00:45:12,257 --> 00:45:14,490 - [Moira] Estou aqui, querido. 760 00:45:14,490 --> 00:45:15,783 Espero que você esteja com fome. 761 00:45:19,620 --> 00:45:20,550 - Ah, querido, olhe isso. 762 00:45:20,550 --> 00:45:22,023 Isso é lindo, 763 00:45:22,860 --> 00:45:24,450 mas tenho medo de ter tenho que ir para Filadélfia 764 00:45:24,450 --> 00:45:25,600 nos negócios imediatamente. 765 00:45:27,090 --> 00:45:29,097 - Sinto muito por ontem à noite. 766 00:45:29,097 --> 00:45:30,273 - Essa é minha garota. 767 00:45:31,274 --> 00:45:33,540 Eu prometo a você assim que eu voltar 768 00:45:33,540 --> 00:45:34,890 faremos algo especial. 769 00:45:37,225 --> 00:45:38,818 OK. 770 00:45:38,818 --> 00:45:40,953 Eu vou fazer as malas. 771 00:45:40,953 --> 00:45:43,536 (música suave) 772 00:45:55,941 --> 00:45:58,691 (fogo crepitando) 773 00:46:21,664 --> 00:46:24,909 (relógio tocando) 774 00:46:24,909 --> 00:46:27,659 (música dramática) 775 00:46:38,748 --> 00:46:41,331 (música suave) 776 00:46:56,289 --> 00:46:59,706 (música suave continua) 777 00:47:28,332 --> 00:47:30,999 (música sensual) 778 00:48:42,050 --> 00:48:44,698 (trovão estrondoso) 779 00:48:44,698 --> 00:48:47,448 (música dramática) 780 00:48:58,514 --> 00:49:02,097 (música dramática continua) 781 00:49:41,164 --> 00:49:42,497 (música suave) 782 00:49:42,497 --> 00:49:45,414 (batendo na porta) 783 00:49:46,924 --> 00:49:49,674 (música dramática) 784 00:49:53,454 --> 00:49:56,287 (disparo de pistola de pregos) 785 00:50:05,546 --> 00:50:08,069 (disparo de pistola de pregos) 786 00:50:08,069 --> 00:50:08,902 - Olá. 787 00:50:08,902 --> 00:50:09,735 Com licença. 788 00:50:13,021 --> 00:50:14,018 Eu atendo. 789 00:50:14,018 --> 00:50:14,851 - Não, não, está tudo bem, entendi. 790 00:50:14,851 --> 00:50:17,085 - Eu não queria te assustar. 791 00:50:17,085 --> 00:50:21,252 Eu me pergunto se você poderia dizer eu, o dono desta casa. 792 00:50:23,392 --> 00:50:24,309 - É você. 793 00:50:29,174 --> 00:50:30,924 - Como você me conhece? 794 00:50:32,710 --> 00:50:34,388 - Você não acreditaria em mim. 795 00:50:34,388 --> 00:50:36,648 - Acho que sim. 796 00:50:36,648 --> 00:50:37,883 Eu tenho que ir. 797 00:50:37,883 --> 00:50:39,300 - Não, espere. 798 00:50:39,300 --> 00:50:41,040 Vamos, por favor, não vá. 799 00:50:41,040 --> 00:50:42,120 - Eu não te conheço. 800 00:50:42,120 --> 00:50:44,400 - Meu nome é Nick, Nick Richardson. 801 00:50:44,400 --> 00:50:46,341 Eu sonho com você. 802 00:50:46,341 --> 00:50:47,970 (música suave) 803 00:50:47,970 --> 00:50:49,270 Você me conhece, não é? 804 00:50:50,821 --> 00:50:52,163 - Sim. 805 00:50:52,163 --> 00:50:54,513 Eu não entendo como isso pode estar acontecendo. 806 00:50:56,147 --> 00:50:58,933 Preciso de algum tempo para pensar sobre isso. 807 00:50:58,933 --> 00:51:00,810 - Eu nem sei seu nome. 808 00:51:00,810 --> 00:51:02,010 - É a Moira. 809 00:51:02,010 --> 00:51:02,850 - Não vá embora, 810 00:51:02,850 --> 00:51:04,250 me prometa que você vai voltar. 811 00:51:05,963 --> 00:51:08,703 - Não posso, sou casado. 812 00:51:10,740 --> 00:51:12,390 - Então pelo menos me encontre em algum lugar 813 00:51:13,560 --> 00:51:14,393 para que possamos conversar, 814 00:51:14,393 --> 00:51:16,863 para que possamos tentar entender tudo isso. 815 00:51:18,660 --> 00:51:20,510 Não se afaste de mim, por favor. 816 00:51:21,570 --> 00:51:22,680 Tenho que ir à marina amanhã, 817 00:51:22,680 --> 00:51:25,200 há um pequeno parque perto dos ancoradouros, 818 00:51:25,200 --> 00:51:26,584 me encontre lá. 819 00:51:26,584 --> 00:51:28,636 (música suave) 820 00:51:28,636 --> 00:51:29,553 - Vou tentar. 821 00:51:31,159 --> 00:51:34,576 (música suave continua) 822 00:51:56,473 --> 00:51:57,306 - Moira. 823 00:51:58,740 --> 00:52:00,930 Ei, o que aconteceu com você, 824 00:52:00,930 --> 00:52:01,950 Eu pensei que íamos comemorar 825 00:52:01,950 --> 00:52:03,864 A partida não programada do Sr. Davis. 826 00:52:03,864 --> 00:52:05,251 - Eu estava fora. 827 00:52:05,251 --> 00:52:07,874 - Bem, eu sei que você estava fora. 828 00:52:07,874 --> 00:52:09,150 O que você tem? 829 00:52:09,150 --> 00:52:11,104 Você está tão nervoso quanto um gato. 830 00:52:11,104 --> 00:52:13,470 Quanta cafeína você consumiu hoje? 831 00:52:13,470 --> 00:52:15,124 - Mindy, conheci alguém. 832 00:52:15,124 --> 00:52:16,980 - O que? 833 00:52:16,980 --> 00:52:18,883 - Eu conheci alguém. 834 00:52:18,883 --> 00:52:20,491 - Com licença? 835 00:52:20,491 --> 00:52:22,050 Eu ouvi o que você disse, 836 00:52:22,050 --> 00:52:24,870 Eu acho que devo ter perdi alguma coisa aqui. 837 00:52:24,870 --> 00:52:27,420 Você está me dizendo entre ontem 838 00:52:27,420 --> 00:52:30,270 e hoje enquanto dirige seu carro 839 00:52:30,270 --> 00:52:32,043 você acabou de conhecer alguém? 840 00:52:33,111 --> 00:52:34,890 Você tem saído com alguém o tempo todo? 841 00:52:34,890 --> 00:52:35,883 - Não, não, não tenho, 842 00:52:35,883 --> 00:52:38,933 Juro que o conheci por acidente. 843 00:52:38,933 --> 00:52:40,980 - Bem, mas meio que uma isca você está usando, querido, 844 00:52:40,980 --> 00:52:43,020 porque eles não estão mordendo sobre o que estou pescando. 845 00:52:43,020 --> 00:52:45,150 - Escute, é um pouco mais complicado do que isso, Mindy. 846 00:52:45,150 --> 00:52:47,421 Tenho que encontrá-lo na marina amanhã. 847 00:52:47,421 --> 00:52:49,833 - Bem, e daí, você quer uma carona ou algo assim? 848 00:52:50,940 --> 00:52:53,293 O que há de tão complicado nisso? 849 00:52:53,293 --> 00:52:56,156 Quero dizer, você é casado com um homem que é um idiota, 850 00:52:56,156 --> 00:52:58,740 você está tendo um caso com um que não é, 851 00:52:58,740 --> 00:52:59,820 você diz a ele que ele é impecável. 852 00:52:59,820 --> 00:53:00,933 - Mindy, por favor. 853 00:53:02,040 --> 00:53:03,214 - Qual o nome dele? 854 00:53:03,214 --> 00:53:04,681 - O nome dele é Nick. 855 00:53:04,681 --> 00:53:05,640 - Nick. 856 00:53:05,640 --> 00:53:06,999 Esse é um nome bonito. 857 00:53:06,999 --> 00:53:08,520 O que ele faz? 858 00:53:08,520 --> 00:53:09,480 - Não sei. 859 00:53:09,480 --> 00:53:10,688 Acho que ele é carpinteiro ou algo assim. 860 00:53:10,688 --> 00:53:13,050 - Interessante, interessante. 861 00:53:13,050 --> 00:53:14,310 Como ele está na cama? 862 00:53:14,310 --> 00:53:15,143 - Melinda. 863 00:53:15,143 --> 00:53:16,800 - O que? 864 00:53:16,800 --> 00:53:18,240 - Acabei de conhecê-lo. 865 00:53:18,240 --> 00:53:19,500 Estou tão nervoso. 866 00:53:19,500 --> 00:53:20,777 - Por que você está nervoso? 867 00:53:20,777 --> 00:53:22,320 Moira, você merece ser feliz, 868 00:53:22,320 --> 00:53:23,610 quer você perceba ou não. 869 00:53:23,610 --> 00:53:24,443 Eu preciso de uma bebida. 870 00:53:26,042 --> 00:53:27,546 E eu não vou sentar aqui, 871 00:53:27,546 --> 00:53:30,930 e ver você deixar esse cara escorregue por entre os dedos. 872 00:53:30,930 --> 00:53:32,490 Ou isso ou me dê o endereço, 873 00:53:32,490 --> 00:53:33,930 e eu irei encontrá-lo. 874 00:53:33,930 --> 00:53:34,763 - Mente? 875 00:53:34,763 --> 00:53:35,596 - Sim? 876 00:53:35,596 --> 00:53:36,723 - Isso significa que você acha que eu deveria ir? 877 00:53:36,723 --> 00:53:37,920 - Ugh, você está louco? 878 00:53:37,920 --> 00:53:38,753 Sim. 879 00:53:38,753 --> 00:53:40,523 (Moira e Melinda rindo) 880 00:53:40,523 --> 00:53:43,106 (música suave) 881 00:54:11,130 --> 00:54:13,289 - Eu não pensei que você viria. 882 00:54:13,289 --> 00:54:16,409 Eu não sabia como encontrar você. 883 00:54:16,409 --> 00:54:18,492 - Eu não tinha certeza se deveria. 884 00:54:20,000 --> 00:54:21,513 - Você acredita em destino? 885 00:54:22,620 --> 00:54:23,453 Destino? 886 00:54:26,130 --> 00:54:27,280 - Achei que não. 887 00:54:28,200 --> 00:54:29,673 Eu não posso explicar isso. 888 00:54:30,930 --> 00:54:33,840 - Acho que sonhei sobre você durante toda a minha vida. 889 00:54:33,840 --> 00:54:34,710 Quando eu era criança, 890 00:54:34,710 --> 00:54:37,013 Eu costumava pensar que todo mundo sonhei com alguém. 891 00:54:38,834 --> 00:54:41,938 Nos últimos meses você estive dormindo todas as noites. 892 00:54:41,938 --> 00:54:43,338 Eu pensei que estava ficando louco. 893 00:54:46,050 --> 00:54:47,200 - Eu sei o que você quer dizer. 894 00:54:48,990 --> 00:54:50,940 - Não acredito que você realmente está aqui. 895 00:54:54,510 --> 00:54:56,243 Vamos, quero te mostrar uma coisa. 896 00:55:00,030 --> 00:55:01,530 É isso. 897 00:55:01,530 --> 00:55:02,493 - Esse é o seu barco? 898 00:55:03,420 --> 00:55:05,040 -É minha amante. 899 00:55:05,040 --> 00:55:06,540 Double End de captura de 40 pés. 900 00:55:06,540 --> 00:55:07,500 - É lindo. 901 00:55:07,500 --> 00:55:08,333 - Obrigado. 902 00:55:08,333 --> 00:55:09,704 - Nunca estive em um barco antes. 903 00:55:09,704 --> 00:55:11,310 - (indistinto) 904 00:55:11,310 --> 00:55:13,260 Bem, ou você ama ou odeia. 905 00:55:14,220 --> 00:55:17,220 Eu estive reconstruindo isso nos últimos dois anos. 906 00:55:17,220 --> 00:55:19,020 Ela foi originalmente construída em 1938, 907 00:55:19,020 --> 00:55:20,250 e eu redesenhei a longarina 908 00:55:20,250 --> 00:55:21,300 e o cordame eu mesmo, 909 00:55:21,300 --> 00:55:23,449 e então eu reconstruí e realinhei o transporte para que- 910 00:55:23,449 --> 00:55:24,309 - Espere, espere, espere. 911 00:55:24,309 --> 00:55:26,007 Não tenho ideia do que isso significa. 912 00:55:26,007 --> 00:55:29,280 - Me desculpe, acho que consegui um às vezes um pouco empolgado. 913 00:55:29,280 --> 00:55:30,286 - Está tudo bem, não se desculpe. 914 00:55:30,286 --> 00:55:32,460 É bom ver alguém com paixão 915 00:55:32,460 --> 00:55:34,252 sobre algo que eles amam. 916 00:55:34,252 --> 00:55:36,963 - Eu adoro o mar, sempre adorei. 917 00:55:37,860 --> 00:55:39,180 Você sabe, eu sempre tive essa fantasia 918 00:55:39,180 --> 00:55:41,730 sobre apenas navegar para Fiji 919 00:55:41,730 --> 00:55:42,903 ou Bora Bora. 920 00:55:43,740 --> 00:55:47,250 Eu não sei, apenas saindo e nunca mais voltar. 921 00:55:47,250 --> 00:55:48,250 - Então por que você não fez isso? 922 00:55:49,159 --> 00:55:50,725 - Não sei. 923 00:55:50,725 --> 00:55:52,713 Não sou corajoso o suficiente, eu acho. 924 00:55:54,600 --> 00:55:57,870 - Eu sempre senti que estava esperando por algo também. 925 00:55:57,870 --> 00:56:00,453 Suponho que isso seja apenas um desculpa para ser um covarde. 926 00:56:03,270 --> 00:56:05,183 - Você não tem nada a temer. 927 00:56:07,476 --> 00:56:08,776 Então você quer sair com ela? 928 00:56:09,792 --> 00:56:11,165 - Você quer dizer agora? 929 00:56:11,165 --> 00:56:12,704 - Claro, por que não? 930 00:56:12,704 --> 00:56:15,990 Ei, vamos lá, vamos ver se você gosta de navegar. 931 00:56:18,888 --> 00:56:21,471 (música suave) 932 00:56:28,082 --> 00:56:31,499 (música suave continua) 933 00:56:55,192 --> 00:56:58,692 (música suave continuando) 934 00:57:51,337 --> 00:57:54,837 (música suave continuando) 935 00:58:18,187 --> 00:58:20,220 Então, você gosta de velejar? 936 00:58:20,220 --> 00:58:21,570 - Eu amo isso. 937 00:58:21,570 --> 00:58:22,920 Quero ver onde você mora. 938 00:58:24,639 --> 00:58:25,472 - OK. 939 00:58:26,372 --> 00:58:28,955 (música suave) 940 00:58:50,460 --> 00:58:52,427 Este lugar está uma bagunça. 941 00:58:52,427 --> 00:58:53,427 - Tudo bem. 942 00:58:54,980 --> 00:58:57,660 - Olha, fique à vontade. 943 00:58:57,660 --> 00:58:59,160 Já volto, sinto muito. 944 00:59:02,790 --> 00:59:03,790 - Importa-se se eu subir? 945 00:59:05,160 --> 00:59:07,673 - Claro, se você não se importa com a bagunça. 946 00:59:20,097 --> 00:59:21,123 - Você desenhou isso? 947 00:59:22,110 --> 00:59:22,943 - Sim. 948 00:59:24,300 --> 00:59:25,170 - Maravilhoso. 949 00:59:25,170 --> 00:59:26,370 - Obrigado. 950 00:59:26,370 --> 00:59:27,320 Não olhe para isso. 951 00:59:29,130 --> 00:59:29,973 - Sou eu? 952 00:59:32,130 --> 00:59:32,963 - Mais ou menos. 953 00:59:34,350 --> 00:59:35,763 Ei, olhe, vamos lá. 954 00:59:38,714 --> 00:59:41,488 (música suave) 955 00:59:41,488 --> 00:59:44,245 Esta é a minha hora favorita do dia. 956 00:59:44,245 --> 00:59:45,980 - Nick, é lindo. 957 00:59:45,980 --> 00:59:47,852 - Você é linda. 958 00:59:47,852 --> 00:59:51,269 (música suave continua) 959 01:00:21,840 --> 01:00:23,928 (música suave continuando) 960 01:00:23,928 --> 01:00:25,023 Você está com fome? 961 01:00:25,023 --> 01:00:25,856 - Não. 962 01:00:26,729 --> 01:00:27,670 - Frio? 963 01:00:27,670 --> 01:00:28,587 - Um pouco. 964 01:00:30,918 --> 01:00:31,751 - Vamos. 965 01:00:33,732 --> 01:00:36,315 (música suave) 966 01:00:57,513 --> 01:01:00,050 Você não precisa fazer qualquer coisa que você não queira fazer. 967 01:01:00,050 --> 01:01:00,883 - Eu sei. 968 01:01:04,086 --> 01:01:06,110 Eu quero fazer tudo com você. 969 01:01:06,110 --> 01:01:08,693 (música suave) 970 01:01:36,256 --> 01:01:39,673 (música suave continua) 971 01:01:51,370 --> 01:01:54,787 (música suave continua) 972 01:02:28,402 --> 01:02:31,902 (música suave continuando) 973 01:03:23,245 --> 01:03:26,745 (música suave continuando) 974 01:04:23,468 --> 01:04:26,218 (música dramática) 975 01:04:27,239 --> 01:04:28,586 - [Moira] Eu tenho que ir. 976 01:04:28,586 --> 01:04:30,169 - Encontre-me amanhã. 977 01:04:31,294 --> 01:04:32,127 - Onde? 978 01:04:34,313 --> 01:04:36,551 - Há uma pequena cafeteria na Sevio, 979 01:04:36,551 --> 01:04:38,618 digamos meio-dia. 980 01:04:38,618 --> 01:04:40,295 - Eu sei isso. 981 01:04:40,295 --> 01:04:41,128 OK. 982 01:04:41,995 --> 01:04:42,828 - Eu acompanho você até lá. 983 01:04:42,828 --> 01:04:43,740 - Não. 984 01:04:43,740 --> 01:04:44,840 Vejo você amanhã. 985 01:04:46,230 --> 01:04:48,240 Parece tão quente e aconchegante, 986 01:04:48,240 --> 01:04:49,790 Eu quero lembrar de você assim. 987 01:05:05,160 --> 01:05:05,993 - Moira. 988 01:05:10,638 --> 01:05:12,205 Estou atrasado? 989 01:05:12,205 --> 01:05:13,320 - Não, cheguei cedo. 990 01:05:13,320 --> 01:05:14,310 - Não, cheguei cedo, 991 01:05:14,310 --> 01:05:15,330 Eu estava andando pelo quarteirão 992 01:05:15,330 --> 01:05:17,180 por meia hora tentando matar o tempo. 993 01:05:19,331 --> 01:05:20,883 Há algo errado? 994 01:05:21,884 --> 01:05:22,717 - Não. 995 01:05:22,717 --> 01:05:23,973 Estou nervoso. 996 01:05:25,290 --> 01:05:27,450 Isso tudo é tão opressor. 997 01:05:27,450 --> 01:05:29,880 Não tenho certeza se entendi nada disso. 998 01:05:29,880 --> 01:05:31,430 - Eu também não entendo. 999 01:05:32,640 --> 01:05:34,540 Nada nunca pareceu tão certo para mim. 1000 01:05:36,390 --> 01:05:38,190 Isso parecia muito bobo, não é? 1001 01:05:39,330 --> 01:05:40,680 - Eu só preciso de um tempinho 1002 01:05:41,550 --> 01:05:43,860 para deixar tudo isso penetrar. 1003 01:05:43,860 --> 01:05:46,203 - Apenas me diga que não estou sonhando com isso. 1004 01:05:47,190 --> 01:05:48,023 - Você não está. 1005 01:05:51,090 --> 01:05:52,377 Você tem que voltar ao trabalho, 1006 01:05:52,377 --> 01:05:54,120 e eu tenho um compromisso. 1007 01:05:54,120 --> 01:05:55,950 - Encontre-me esta noite. 1008 01:05:55,950 --> 01:05:56,783 Venha para minha casa, 1009 01:05:56,783 --> 01:05:57,750 ou eu irei até você. 1010 01:05:57,750 --> 01:05:59,050 - Não, isso não é possível. 1011 01:06:01,200 --> 01:06:02,300 - Prometa que você virá. 1012 01:06:04,050 --> 01:06:05,100 Cada vez que você sai, 1013 01:06:06,169 --> 01:06:08,073 Eu fico com medo. 1014 01:06:10,620 --> 01:06:11,453 Prometa-me. 1015 01:06:13,050 --> 01:06:13,883 - Tudo bem. 1016 01:06:15,569 --> 01:06:18,828 Eu prometo. 1017 01:06:18,828 --> 01:06:21,411 (música suave) 1018 01:06:51,137 --> 01:06:53,887 (música dramática) 1019 01:07:02,940 --> 01:07:04,380 - Você tem certeza disso? 1020 01:07:04,380 --> 01:07:05,610 - Sim, senhor. 1021 01:07:05,610 --> 01:07:07,084 Sinto muito, Sr. Davis. 1022 01:07:07,084 --> 01:07:08,595 (música dramática) 1023 01:07:08,595 --> 01:07:10,578 - Quero que você continue no caso. 1024 01:07:10,578 --> 01:07:11,943 - Sim, senhor, eu irei. 1025 01:07:13,020 --> 01:07:14,270 - Quero saber quem ele é. 1026 01:07:19,620 --> 01:07:21,030 -Daniel, oi. 1027 01:07:21,030 --> 01:07:22,170 - Oi, querido. 1028 01:07:22,170 --> 01:07:23,003 - Me desculpe, o jantar está atrasado, 1029 01:07:23,003 --> 01:07:24,060 Estarei pronto assim que puder. 1030 01:07:24,060 --> 01:07:25,499 - Ah, tudo bem. 1031 01:07:25,499 --> 01:07:26,700 O jantar pode esperar. 1032 01:07:26,700 --> 01:07:28,700 Acho que mereço uma recepção adequada em casa. 1033 01:07:30,338 --> 01:07:33,373 (música dramática) 1034 01:07:33,373 --> 01:07:34,380 - Ah, Daniel, não. 1035 01:07:34,380 --> 01:07:35,213 Pare, você está me machucando. 1036 01:07:35,213 --> 01:07:36,540 - Cale a boca e suba. 1037 01:07:37,650 --> 01:07:39,150 Você cala a boca. 1038 01:07:39,150 --> 01:07:41,580 Você está sempre ganhando alguma coisa. 1039 01:07:41,580 --> 01:07:44,730 Você simplesmente pare com isso, apenas pare com isso. 1040 01:07:44,730 --> 01:07:46,380 Como vou acreditar em você? 1041 01:07:49,437 --> 01:07:52,320 Você sabe, se você não fosse um mentiroso, 1042 01:07:52,320 --> 01:07:54,224 Eu não teria que fazer isso com você. 1043 01:07:54,224 --> 01:07:55,583 Mas você é um mentiroso. 1044 01:07:55,583 --> 01:07:56,831 Mentiroso. 1045 01:07:56,831 --> 01:07:57,664 Mentiroso. 1046 01:07:58,658 --> 01:07:59,643 Mentiroso. 1047 01:07:59,643 --> 01:08:01,071 Mentiroso. 1048 01:08:01,071 --> 01:08:02,597 Um mentiroso. 1049 01:08:02,597 --> 01:08:03,430 Um mentiroso. 1050 01:08:04,452 --> 01:08:07,838 (música dramática) 1051 01:08:07,838 --> 01:08:10,421 (Moira chorando) 1052 01:08:19,459 --> 01:08:23,042 (música dramática continua) 1053 01:08:46,055 --> 01:08:48,972 (batendo na porta) 1054 01:08:53,443 --> 01:08:54,973 - Ei, entre. 1055 01:08:54,973 --> 01:08:57,270 - Sinto muito, Nick, não posso ficar. 1056 01:08:57,270 --> 01:08:58,770 - Moira, qual é o problema? 1057 01:08:58,770 --> 01:09:00,000 - Não posso mais vir aqui. 1058 01:09:00,000 --> 01:09:00,990 - O que é? 1059 01:09:00,990 --> 01:09:03,450 - Quer dizer, não posso mais te ver, agora não, 1060 01:09:03,450 --> 01:09:04,484 é muito complicado. 1061 01:09:04,484 --> 01:09:06,030 - Não diga isso, Moira, nem diga isso. 1062 01:09:06,030 --> 01:09:07,980 - Olha, se meu marido descobrir, 1063 01:09:07,980 --> 01:09:09,900 ele não vai simplesmente me deixar ir. 1064 01:09:09,900 --> 01:09:11,965 Ele não vai deixar isso acontecer. 1065 01:09:11,965 --> 01:09:12,892 - Olhe para mim. 1066 01:09:12,892 --> 01:09:13,725 Olhe para mim e me diga 1067 01:09:13,725 --> 01:09:15,960 você não se sente exatamente da mesma maneira que eu. 1068 01:09:15,960 --> 01:09:17,760 - Não se trata de sentimentos agora. 1069 01:09:18,990 --> 01:09:20,424 É mais complicado do que isso. 1070 01:09:20,424 --> 01:09:22,680 Eu morreria se alguma coisa acontecesse com você. 1071 01:09:22,680 --> 01:09:23,513 - Moira. 1072 01:09:24,362 --> 01:09:27,112 (música dramática) 1073 01:09:45,990 --> 01:09:47,735 - Não aguento mais, Mindy. 1074 01:09:47,735 --> 01:09:49,140 Cada minuto nesta casa 1075 01:09:49,140 --> 01:09:50,890 é como se fosse mais um minuto da minha vida. 1076 01:09:55,200 --> 01:09:56,760 Eu tenho que encontrar uma maneira de leve-o para aquele escritório 1077 01:09:56,760 --> 01:09:58,230 e pegue a fita. 1078 01:09:58,230 --> 01:10:00,208 Deve haver algum fragmento, 1079 01:10:00,208 --> 01:10:02,283 alguma palavra de mau comportamento. 1080 01:10:03,136 --> 01:10:04,440 (música dramática) 1081 01:10:04,440 --> 01:10:05,910 - Moira. 1082 01:10:05,910 --> 01:10:08,028 - Ok, eu tenho que ir, ele está esperando por mim lá embaixo. 1083 01:10:08,028 --> 01:10:10,334 Estaremos na festa do vereador Rodger. 1084 01:10:10,334 --> 01:10:11,167 Ok, tchau. 1085 01:10:15,270 --> 01:10:16,370 - [Daniel] Estamos atrasados. 1086 01:10:17,656 --> 01:10:18,656 - Estou pronto. 1087 01:10:19,620 --> 01:10:21,450 - Bem, você não está linda 1088 01:10:21,450 --> 01:10:23,610 em seu vestido muito verde. 1089 01:10:23,610 --> 01:10:24,480 - Obrigado. 1090 01:10:24,480 --> 01:10:25,330 - De nada. 1091 01:10:26,250 --> 01:10:27,660 Eu tive um problema, 1092 01:10:27,660 --> 01:10:28,650 houve uma disputa trabalhista, 1093 01:10:28,650 --> 01:10:30,690 e eu vou ter que encontro você na festa. 1094 01:10:30,690 --> 01:10:33,240 - Daniel, você sabe que eu não gosto ir sozinho para essas coisas. 1095 01:10:33,240 --> 01:10:36,120 - Vamos, Moira, você não estará sozinho, 1096 01:10:36,120 --> 01:10:38,760 seu amigo garimpeiro Melinda estará lá, 1097 01:10:38,760 --> 01:10:39,810 bebendo e flertando, 1098 01:10:39,810 --> 01:10:42,263 e procurando outro marido rico, tenho certeza. 1099 01:10:43,830 --> 01:10:46,140 - Moira, olha, isso festa é muito importante 1100 01:10:46,140 --> 01:10:47,040 ao vereador. 1101 01:10:47,040 --> 01:10:48,718 Agora ele precisa saber que ele tem o nosso apoio, 1102 01:10:48,718 --> 01:10:50,559 então quando você chegar lá Eu quero que você explique 1103 01:10:50,559 --> 01:10:51,963 por que estou atrasado. 1104 01:10:53,310 --> 01:10:54,860 Estarei lá assim que puder. 1105 01:10:58,325 --> 01:10:59,430 (música dramática) 1106 01:10:59,430 --> 01:11:00,717 Dirija com cuidado. 1107 01:11:03,236 --> 01:11:04,236 - Sr. Davis. 1108 01:11:12,192 --> 01:11:14,942 (música dramática) 1109 01:11:21,970 --> 01:11:25,553 (música dramática continua) 1110 01:12:18,202 --> 01:12:19,619 - Você está ótimo. 1111 01:12:23,377 --> 01:12:25,380 Lamento pedir que você venha tão tarde, 1112 01:12:25,380 --> 01:12:28,117 é só que, bem, eu queria ver você. 1113 01:12:29,195 --> 01:12:31,260 - Você fica maravilhoso de smoking. 1114 01:12:31,260 --> 01:12:32,370 - Aqui, deixe-me levar isso para você. 1115 01:12:32,370 --> 01:12:33,203 - Obrigado. 1116 01:12:34,800 --> 01:12:37,050 Então, onde está a Sra. Davis? 1117 01:12:37,050 --> 01:12:38,709 - Ah, ela está em uma festa. 1118 01:12:38,709 --> 01:12:40,860 Vou me encontrar com ela um pouco mais tarde. 1119 01:12:40,860 --> 01:12:42,799 - Ah, estamos seguros. 1120 01:12:42,799 --> 01:12:45,549 (música dramática) 1121 01:12:53,561 --> 01:12:56,264 (Beverly rindo) 1122 01:12:56,264 --> 01:12:57,111 O que você está fazendo? 1123 01:12:57,111 --> 01:12:58,290 - Você está com medo? 1124 01:12:58,290 --> 01:12:59,240 Bem, você deveria estar. 1125 01:13:00,913 --> 01:13:03,559 Você sabe quando eu estava Filadélfia na semana passada 1126 01:13:03,559 --> 01:13:06,390 algumas informações muito vitais sobre minha empresa 1127 01:13:06,390 --> 01:13:08,940 vazou misteriosamente para nas mãos de um concorrente, 1128 01:13:10,110 --> 01:13:12,393 e perdi um negócio muito, muito grande. 1129 01:13:13,440 --> 01:13:15,393 Agora eu não gosto disso, 1130 01:13:16,617 --> 01:13:20,043 e há arquivos desaparecido do meu escritório. 1131 01:13:21,060 --> 01:13:22,137 - Eu não os levei. 1132 01:13:22,137 --> 01:13:22,972 - Não minta para mim. 1133 01:13:22,972 --> 01:13:23,805 - [Beverly] Eu não os levei. 1134 01:13:23,805 --> 01:13:24,638 - [Daniel] Não minta para mim. 1135 01:13:24,638 --> 01:13:25,864 (Beverly chorando) 1136 01:13:25,864 --> 01:13:28,560 Você sabe, você é muito menina bonita, senhorita Keen, 1137 01:13:28,560 --> 01:13:31,473 e eu gostei muito de te foder, 1138 01:13:33,210 --> 01:13:36,663 mas se eu não tiver isso arquivos de volta amanhã de manhã, 1139 01:13:38,858 --> 01:13:40,758 você não vai mais ser tão bonita. 1140 01:13:42,047 --> 01:13:43,468 Agora você me entende? 1141 01:13:43,468 --> 01:13:44,965 Você me entende? 1142 01:13:44,965 --> 01:13:46,235 - Eu entendo. 1143 01:13:46,235 --> 01:13:47,068 - Huh? 1144 01:13:50,095 --> 01:13:52,178 Agora saia daqui. 1145 01:13:52,178 --> 01:13:54,928 (música dramática) 1146 01:14:24,513 --> 01:14:25,346 - Meu Deus. 1147 01:14:28,642 --> 01:14:31,225 (música suave) 1148 01:14:46,260 --> 01:14:47,520 - [Investigador] Um contratante independente 1149 01:14:47,520 --> 01:14:49,290 pelo nome de Nicholas Richardson. 1150 01:14:49,290 --> 01:14:51,331 Ela passou a tarde com ele em seu barco, 1151 01:14:51,331 --> 01:14:53,217 e naquela noite eles estavam em sua residência 1152 01:14:53,217 --> 01:14:55,131 às 19 Praia Caminhada. 1153 01:14:55,131 --> 01:14:56,100 Há mais, 1154 01:14:56,100 --> 01:14:56,933 mas principalmente o mesmo. 1155 01:14:56,933 --> 01:14:58,500 - [Daniel] Você tem certeza disso? 1156 01:14:58,500 --> 01:15:01,246 - [Investigador] Sim, senhor, Sr. Davis, sinto muito. 1157 01:15:01,246 --> 01:15:02,579 - [Daniel] Stan. 1158 01:15:03,925 --> 01:15:04,758 - Meu Deus. 1159 01:15:05,932 --> 01:15:08,682 (música dramática) 1160 01:15:11,741 --> 01:15:14,324 (música suave) 1161 01:15:31,198 --> 01:15:34,615 (música suave continua) 1162 01:16:15,683 --> 01:16:18,442 (música dramática) 1163 01:16:18,442 --> 01:16:19,630 (Moira gritando) 1164 01:16:19,630 --> 01:16:21,390 - Uau, vá com calma. 1165 01:16:21,390 --> 01:16:24,265 Só passei para ver se eu poderia pegar o gravador. 1166 01:16:24,265 --> 01:16:26,430 - Preciso sair daqui agora, Min. 1167 01:16:26,430 --> 01:16:27,263 - O que está acontecendo? 1168 01:16:27,263 --> 01:16:29,460 - Daniel entrou enquanto eu estava procurando a fita 1169 01:16:29,460 --> 01:16:30,870 então me escondi atrás do bar. 1170 01:16:30,870 --> 01:16:32,336 Ele estava com sua secretária, Beverly. 1171 01:16:32,336 --> 01:16:35,730 Min, ele ameaçou matar ela por traí-lo. 1172 01:16:35,730 --> 01:16:37,120 - Deus, ele encontrou a fita? 1173 01:16:37,120 --> 01:16:38,640 - Você não entende, 1174 01:16:38,640 --> 01:16:39,600 Eu ouvi parte da fita, 1175 01:16:39,600 --> 01:16:40,890 ele me seguiu. 1176 01:16:40,890 --> 01:16:42,210 Ele sabe sobre Nick. 1177 01:16:42,210 --> 01:16:43,500 Ele sabe de tudo. 1178 01:16:43,500 --> 01:16:45,420 E ele sabe que eu o traí. 1179 01:16:45,420 --> 01:16:46,410 - Você tem a fita? 1180 01:16:46,410 --> 01:16:48,038 - Está no bolso lateral da bolsa. 1181 01:16:48,038 --> 01:16:49,230 Eu tenho que sair daqui 1182 01:16:49,230 --> 01:16:50,670 antes que ele perceba que não estou na festa, 1183 01:16:50,670 --> 01:16:52,650 ele virá me procurar. 1184 01:16:52,650 --> 01:16:53,812 - Não. 1185 01:16:53,812 --> 01:16:54,645 Se ele te seguiu, 1186 01:16:54,645 --> 01:16:55,830 as chances são de alguém ainda te seguindo. 1187 01:16:55,830 --> 01:16:56,730 - Oh meu Deus, 1188 01:16:56,730 --> 01:16:57,810 e eles sabem que estou aqui. 1189 01:16:57,810 --> 01:16:59,398 - Escute, é isso que vamos fazer. 1190 01:16:59,398 --> 01:17:00,687 Eu quero que você entre no seu carro, 1191 01:17:00,687 --> 01:17:02,296 vá para a casa da Cicily na praia, ok? 1192 01:17:02,296 --> 01:17:03,630 - Eles apenas nos seguirão. 1193 01:17:03,630 --> 01:17:04,463 - Tudo bem. 1194 01:17:04,463 --> 01:17:05,880 Eles só podem seguir um de nós de cada vez, 1195 01:17:05,880 --> 01:17:07,073 isso vai funcionar, confie em mim. 1196 01:17:07,073 --> 01:17:07,950 - Min. 1197 01:17:07,950 --> 01:17:09,165 - Aqui, vamos. 1198 01:17:09,165 --> 01:17:10,401 - Deus. 1199 01:17:10,401 --> 01:17:11,234 - Não perca essa fita. 1200 01:17:11,234 --> 01:17:13,567 - Não vou, vamos. 1201 01:17:13,567 --> 01:17:16,317 (música dramática) 1202 01:17:56,700 --> 01:17:57,990 - Você está bem? 1203 01:17:57,990 --> 01:17:58,823 - Você me diz. 1204 01:17:58,823 --> 01:17:59,940 Eu sabia que nunca seria capaz 1205 01:17:59,940 --> 01:18:01,170 para fugir deste homem. 1206 01:18:01,170 --> 01:18:02,523 - Você pode e você vai. 1207 01:18:04,320 --> 01:18:05,153 - Não tenho coragem. 1208 01:18:05,153 --> 01:18:07,200 Eu não sou forte o suficiente. 1209 01:18:07,200 --> 01:18:09,240 - Você pode continuar sendo vítima ou não. 1210 01:18:09,240 --> 01:18:10,350 Você tem uma escolha. 1211 01:18:10,350 --> 01:18:11,183 Faça isso. 1212 01:18:12,983 --> 01:18:13,816 - Ah, Deus. 1213 01:18:13,816 --> 01:18:14,649 - Desculpe pessoal. 1214 01:18:14,649 --> 01:18:17,250 Você nunca vai acreditar o que mais está nesta fita. 1215 01:18:17,250 --> 01:18:18,289 Daniel e o congressista Murphy 1216 01:18:18,289 --> 01:18:21,523 estão envolvidos em algum tipo de fraude fundiária ou algo assim. 1217 01:18:21,523 --> 01:18:23,466 Eles estão falsificando documentos. 1218 01:18:23,466 --> 01:18:25,440 De qualquer forma, os arquivos estão faltando, 1219 01:18:25,440 --> 01:18:27,240 alguém ficou sabendo disso. 1220 01:18:27,240 --> 01:18:28,800 Se conseguirmos esses arquivos, Moira, 1221 01:18:28,800 --> 01:18:30,840 você não precisaria mais ter medo. 1222 01:18:30,840 --> 01:18:32,863 Isso poderia afastá-lo. 1223 01:18:32,863 --> 01:18:33,696 - Eu posso fazer isso. 1224 01:18:33,696 --> 01:18:35,071 Posso pegar os arquivos. 1225 01:18:35,071 --> 01:18:35,904 - Bom. 1226 01:18:35,904 --> 01:18:37,710 Dê-me suas chaves, 1227 01:18:37,710 --> 01:18:38,883 me dê sua jaqueta. 1228 01:18:39,960 --> 01:18:40,793 Vamos trocar de carro. 1229 01:18:40,793 --> 01:18:42,150 No momento em que eles descobrem descobrir o que está acontecendo 1230 01:18:42,150 --> 01:18:43,710 você terá tempo para chegar a um hotel, 1231 01:18:43,710 --> 01:18:46,110 e registre-se com um nome diferente. 1232 01:18:46,110 --> 01:18:48,150 - Eu tenho um lugar para vá para onde estarei seguro. 1233 01:18:48,150 --> 01:18:49,270 Olha, eu te ligo. 1234 01:18:49,270 --> 01:18:50,493 - Tome cuidado. 1235 01:18:52,650 --> 01:18:53,750 - Mente. 1236 01:18:53,750 --> 01:18:55,580 - Ah, isso seria útil. 1237 01:18:57,540 --> 01:18:59,189 - Você estava certo, 1238 01:18:59,189 --> 01:19:01,290 ele era uma parte que faltava na minha vida, 1239 01:19:01,290 --> 01:19:02,123 e eu o encontrei. 1240 01:19:02,970 --> 01:19:03,803 Obrigado. 1241 01:19:05,900 --> 01:19:07,863 - Em breve estará tudo terminado. 1242 01:19:09,237 --> 01:19:11,987 (música dramática) 1243 01:19:18,690 --> 01:19:19,523 - Moira? 1244 01:19:20,720 --> 01:19:22,287 (música dramática) 1245 01:19:22,287 --> 01:19:23,120 Moira? 1246 01:19:24,159 --> 01:19:26,794 (música dramática continua) 1247 01:19:26,794 --> 01:19:27,627 Moira? 1248 01:19:29,511 --> 01:19:30,344 Moira? 1249 01:19:31,487 --> 01:19:33,457 Moira, onde diabos você está? 1250 01:19:35,959 --> 01:19:38,709 (música dramática) 1251 01:19:46,997 --> 01:19:48,247 Filho da puta. 1252 01:19:50,935 --> 01:19:51,768 Moira? 1253 01:19:52,655 --> 01:19:56,238 (música dramática continua) 1254 01:20:01,821 --> 01:20:04,440 (telefone tocando) 1255 01:20:04,440 --> 01:20:05,273 - Sim. 1256 01:20:05,273 --> 01:20:06,690 - Onde está minha esposa? 1257 01:20:06,690 --> 01:20:08,310 - Estou seguindo ela agora. 1258 01:20:08,310 --> 01:20:09,309 Assim que ela pousar em algum lugar 1259 01:20:09,309 --> 01:20:11,073 Vou ligar para você, Sr. Davis. 1260 01:20:11,910 --> 01:20:13,439 - Você faz isso. 1261 01:20:13,439 --> 01:20:16,189 (música dramática) 1262 01:20:39,585 --> 01:20:42,252 (telefone tocando) 1263 01:20:47,503 --> 01:20:48,960 - Olá. 1264 01:20:48,960 --> 01:20:51,840 - Beverly Keen, esta é Moira Davis. 1265 01:20:51,840 --> 01:20:52,920 Por favor, não desligue, 1266 01:20:52,920 --> 01:20:54,870 Preciso falar com você sobre meu marido. 1267 01:20:54,870 --> 01:20:56,002 Eu sei o que ele fez com você. 1268 01:20:56,002 --> 01:20:57,270 Eu quero te ajudar, 1269 01:20:57,270 --> 01:20:58,830 e você pode me ajudar. 1270 01:20:58,830 --> 01:21:00,810 - Não posso falar com você por telefone. 1271 01:21:00,810 --> 01:21:01,867 - Bem, então me encontre. 1272 01:21:01,867 --> 01:21:03,950 Ouça, eu sei que você tem não há razão para confiar em mim, 1273 01:21:03,950 --> 01:21:05,280 mas sua vida está em perigo 1274 01:21:05,280 --> 01:21:06,335 por causa desses arquivos. 1275 01:21:06,335 --> 01:21:07,563 Por favor. 1276 01:21:08,400 --> 01:21:09,750 - Onde? 1277 01:21:09,750 --> 01:21:10,994 - Numa casa que está sendo reformada. 1278 01:21:10,994 --> 01:21:14,550 1734 Seaview, junto à marina. 1279 01:21:14,550 --> 01:21:16,383 E por favor traga os arquivos. 1280 01:21:18,028 --> 01:21:20,553 - Tudo bem, tudo bem. 1281 01:21:25,249 --> 01:21:26,400 (música dramática) 1282 01:21:26,400 --> 01:21:29,067 (telefone tocando) 1283 01:21:31,830 --> 01:21:32,880 - Sim? 1284 01:21:32,880 --> 01:21:34,830 - Sr. Davis, segui o carro da sua esposa 1285 01:21:34,830 --> 01:21:36,000 em todo lugar. 1286 01:21:36,000 --> 01:21:38,021 Ela parou na garagem de Melinda Ryan, 1287 01:21:38,021 --> 01:21:41,473 mas quando cheguei perto não era sua esposa, 1288 01:21:41,473 --> 01:21:42,813 era a senhorita Ryan. 1289 01:21:44,054 --> 01:21:45,840 Eles devem ter trocado de carro. 1290 01:21:45,840 --> 01:21:48,060 Sinto muito, Sr. Davis. 1291 01:21:48,060 --> 01:21:49,571 - Você sente muito? 1292 01:21:49,571 --> 01:21:51,493 Você não sabe o que é desculpa. 1293 01:21:52,552 --> 01:21:55,302 (música dramática) 1294 01:22:11,079 --> 01:22:15,371 (música dramática continua) 1295 01:22:15,371 --> 01:22:17,839 (telefone tocando) 1296 01:22:17,839 --> 01:22:19,309 - Atenda. 1297 01:22:19,309 --> 01:22:20,263 - [Secretária eletrônica] Olá, aqui é o Nick. 1298 01:22:20,263 --> 01:22:21,096 - Nick. 1299 01:22:21,096 --> 01:22:21,929 - [Secretária eletrônica] Não estou agora. 1300 01:22:21,929 --> 01:22:22,890 Se você deixar seu nome 1301 01:22:22,890 --> 01:22:23,871 e número ao som do tom, 1302 01:22:23,871 --> 01:22:25,923 Entrarei em contato com você assim que puder. 1303 01:22:27,210 --> 01:22:29,400 - Nick, sou eu, Moira. 1304 01:22:29,400 --> 01:22:31,500 Sinto muito, Nick. 1305 01:22:31,500 --> 01:22:32,970 Eu sinto muito. 1306 01:22:32,970 --> 01:22:34,230 Meu marido, ele é louco, Nick, 1307 01:22:34,230 --> 01:22:35,253 ele nos seguiu. 1308 01:22:36,839 --> 01:22:39,672 (batendo na porta) 1309 01:22:40,731 --> 01:22:43,481 (música dramática) 1310 01:23:00,734 --> 01:23:04,317 (música dramática continua) 1311 01:23:06,420 --> 01:23:07,253 - [Moira] Ele estará me procurando, 1312 01:23:07,253 --> 01:23:08,970 e eu sei que ele irá lá, Nick. 1313 01:23:08,970 --> 01:23:10,200 Estou em algum lugar onde ele não pode me encontrar, 1314 01:23:10,200 --> 01:23:12,541 e em breve, muito em breve todos isso acabará. 1315 01:23:12,541 --> 01:23:13,374 Nick, eu te amo. 1316 01:23:13,374 --> 01:23:15,541 Não desista de nós, ok? 1317 01:23:17,688 --> 01:23:18,521 - Nick? 1318 01:23:21,089 --> 01:23:22,528 O que diabos aconteceu? 1319 01:23:22,528 --> 01:23:23,361 Nick? 1320 01:23:23,361 --> 01:23:24,595 Alguém aqui? 1321 01:23:24,595 --> 01:23:27,660 (música dramática) 1322 01:23:27,660 --> 01:23:29,013 O que há com a porta, cara? 1323 01:23:29,919 --> 01:23:32,790 - Filho da puta, cadê minha esposa? 1324 01:23:32,790 --> 01:23:35,194 - Eu não sei o que você é falando, eu juro. 1325 01:23:35,194 --> 01:23:38,070 Eu não sabia que ela era casada, juro. 1326 01:23:38,070 --> 01:23:39,074 - Seu idiota. 1327 01:23:39,074 --> 01:23:41,711 Agora você tem três segundos para me dizer onde está minha esposa, 1328 01:23:41,711 --> 01:23:44,664 ou vou explodir a porra dos seus miolos. 1329 01:23:44,664 --> 01:23:46,495 - Não sei quem é sua esposa, 1330 01:23:46,495 --> 01:23:47,463 Juro por Deus. 1331 01:23:47,463 --> 01:23:48,644 - Realmente? 1332 01:23:48,644 --> 01:23:50,322 Bem, então como você explique a mensagem de amor 1333 01:23:50,322 --> 01:23:51,420 na sua máquina? 1334 01:23:51,420 --> 01:23:52,611 - Não sou eu. 1335 01:23:52,611 --> 01:23:53,790 Esta não é minha casa. 1336 01:23:53,790 --> 01:23:55,583 Só estou procurando meu amigo, Nick. 1337 01:23:56,640 --> 01:23:57,699 - Nick? 1338 01:23:57,699 --> 01:23:58,767 - Sim. 1339 01:23:58,767 --> 01:24:01,517 (música dramática) 1340 01:24:11,663 --> 01:24:15,246 (música dramática continua) 1341 01:24:25,980 --> 01:24:26,813 -Reed? 1342 01:24:29,884 --> 01:24:30,717 Reed? 1343 01:24:32,040 --> 01:24:32,873 Reed? 1344 01:24:35,653 --> 01:24:37,560 - É melhor você pegar o número daquele caminhão? 1345 01:24:37,560 --> 01:24:39,508 - O que diabos aconteceu? 1346 01:24:39,508 --> 01:24:40,800 - Não sei, ele veio atrás de mim por trás, 1347 01:24:40,800 --> 01:24:42,300 algum psicopata pensou que eu era você. 1348 01:24:42,300 --> 01:24:43,200 Isso é engraçado, hein? 1349 01:24:47,180 --> 01:24:48,783 - Vou pegar um pouco de gelo para você. 1350 01:24:49,725 --> 01:24:51,325 - Espero que essa garota valha a pena. 1351 01:24:52,260 --> 01:24:53,370 Da próxima vez conte para sua namorada 1352 01:24:53,370 --> 01:24:54,203 não deixar um beijo 1353 01:24:54,203 --> 01:24:56,522 e informe a mensagem na secretária eletrônica. 1354 01:24:56,522 --> 01:24:57,870 - Ela deixou uma mensagem? 1355 01:24:57,870 --> 01:24:58,703 - Sim. 1356 01:25:03,390 --> 01:25:04,223 - [Moira] Ele estará me procurando, 1357 01:25:04,223 --> 01:25:05,970 e eu sei que ele irá lá, Nick. 1358 01:25:05,970 --> 01:25:07,230 Estou em algum lugar onde ele não pode me encontrar, 1359 01:25:07,230 --> 01:25:09,300 e em breve, muito em breve tudo isso acabará. 1360 01:25:09,300 --> 01:25:11,913 Nick, eu te amo, não desista de nós, ok. 1361 01:25:15,060 --> 01:25:16,010 - Ela está com problemas. 1362 01:25:18,450 --> 01:25:19,350 Você vai ficar bem? 1363 01:25:20,700 --> 01:25:21,810 Eu não posso simplesmente ficar sentado aqui, 1364 01:25:21,810 --> 01:25:22,773 Eu tenho que encontrá-la. 1365 01:25:25,170 --> 01:25:26,003 - Como? 1366 01:25:27,292 --> 01:25:28,332 - Não sei. 1367 01:25:28,332 --> 01:25:29,673 Eu tenho que tentar. 1368 01:25:30,810 --> 01:25:32,450 - Tome cuidado. 1369 01:25:32,450 --> 01:25:35,033 (música suave) 1370 01:26:00,240 --> 01:26:01,073 - Olá Melinda. 1371 01:26:02,943 --> 01:26:05,340 - Eu sabia que você apareceria mais cedo ou mais tarde. 1372 01:26:05,340 --> 01:26:06,573 - Ah, aposto que sim. 1373 01:26:08,220 --> 01:26:10,050 Onde está minha esposa? 1374 01:26:10,050 --> 01:26:10,883 - Não sei. 1375 01:26:11,735 --> 01:26:13,302 - Você fez isso, não foi? 1376 01:26:13,302 --> 01:26:14,867 Você colocou essas ideias na cabeça dela, 1377 01:26:14,867 --> 01:26:16,630 você a convenceu me deixando, não foi? 1378 01:26:16,630 --> 01:26:17,797 - Não, você fez, 1379 01:26:20,108 --> 01:26:21,608 Eu apenas a ajudei. 1380 01:26:24,866 --> 01:26:25,699 Bom tiro. 1381 01:26:27,307 --> 01:26:29,998 Foi assim que você bateu, Moira? 1382 01:26:29,998 --> 01:26:31,665 - [Daniel] Cale a boca. 1383 01:26:37,239 --> 01:26:38,280 - [Congressista Murphy] Você me garantiu 1384 01:26:38,280 --> 01:26:39,818 isso não seria um problema. 1385 01:26:39,818 --> 01:26:41,460 Como eles conseguiram isso informação, Davis? 1386 01:26:41,460 --> 01:26:43,470 É melhor você descobrir isso rápido. 1387 01:26:43,470 --> 01:26:45,570 Eu prometo a você se meu nome for ligado a isso de alguma forma... 1388 01:26:45,570 --> 01:26:47,370 - [Daniel] Isso não vai acontecer, congressista Murphy, 1389 01:26:47,370 --> 01:26:48,255 se você apenas me ouvir. 1390 01:26:48,255 --> 01:26:50,400 - [Congressista Murphy] Apenas cuide disso. 1391 01:26:50,400 --> 01:26:51,630 - Onde você conseguiu isso? 1392 01:26:51,630 --> 01:26:52,692 - Eu grampei seu escritório. 1393 01:26:52,692 --> 01:26:55,037 - Eles não podem provar nada com isso. 1394 01:26:55,037 --> 01:26:56,963 - Ah, sim, posso. 1395 01:26:56,963 --> 01:26:58,650 Fiz muitas cópias, 1396 01:26:58,650 --> 01:27:00,388 e os enviou por toda a cidade. 1397 01:27:00,388 --> 01:27:02,910 Agora é a sua vez de ser humilhado, 1398 01:27:02,910 --> 01:27:05,393 seu filho da puta obcecado por si mesmo. 1399 01:27:08,653 --> 01:27:10,109 - Eu vou te matar. 1400 01:27:10,109 --> 01:27:11,357 (batendo na porta) 1401 01:27:11,357 --> 01:27:12,383 - A porta está aberta. 1402 01:27:12,383 --> 01:27:13,562 - [Homem] Melinda. 1403 01:27:13,562 --> 01:27:14,864 Melinda, onde você está? 1404 01:27:14,864 --> 01:27:17,514 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 1405 01:27:17,514 --> 01:27:20,097 (música suave) 1406 01:27:22,008 --> 01:27:24,758 (música dramática) 1407 01:27:45,760 --> 01:27:49,343 (música dramática continua) 1408 01:28:14,850 --> 01:28:17,433 (música suave) 1409 01:28:34,666 --> 01:28:37,416 (música dramática) 1410 01:29:14,812 --> 01:29:18,395 (música dramática continua) 1411 01:29:19,998 --> 01:29:22,831 (trovão estrondoso) 1412 01:30:19,028 --> 01:30:21,695 (música suave) 1413 01:30:55,620 --> 01:30:56,620 - Oh meu Deus. 1414 01:31:02,583 --> 01:31:05,333 (música dramática) 1415 01:31:14,561 --> 01:31:18,544 - Estou muito decepcionado com você, Moira. 1416 01:31:18,544 --> 01:31:21,377 (Moira gritando) 1417 01:31:26,794 --> 01:31:28,652 (Moira tossindo) 1418 01:31:28,652 --> 01:31:31,552 (música dramática) 1419 01:31:31,552 --> 01:31:34,385 (Daniel gemendo) 1420 01:31:39,607 --> 01:31:42,440 (Moira gritando) 1421 01:31:52,177 --> 01:31:55,010 (música dramática) 1422 01:32:17,908 --> 01:32:19,075 - Você está morto. 1423 01:32:21,303 --> 01:32:24,136 (disparo de pistola de pregos) 1424 01:32:26,200 --> 01:32:28,783 (música suave) 1425 01:32:35,699 --> 01:32:36,616 - Você está bem? 1426 01:32:38,584 --> 01:32:39,637 Acabou. 1427 01:32:39,637 --> 01:32:40,804 Está tudo acabado. 1428 01:32:43,603 --> 01:32:46,182 - Nunca me deixe ir, Nick. 1429 01:32:46,182 --> 01:32:48,765 (música suave) 1430 01:32:50,499 --> 01:32:53,332 (música dramática) 1431 01:32:58,929 --> 01:33:00,844 - Qual é o problema, querido? 1432 01:33:00,844 --> 01:33:02,463 tendo um sonho ruim? 1433 01:33:07,200 --> 01:33:08,447 Que tal um café? 1434 01:33:10,218 --> 01:33:12,968 (música dramática)